讀樂樂：Tanka中的蛻變之旅

以詩訴說故事是詩人Nikki Grimes所長袖善舞的，Garvey's Choice（圖）是她以Tanka（日：短歌）的現代格式，書寫 Garvey對自己、爸爸、友情，以及自我形象的蛻變旅程。過程中，Garvey尋回勇氣跳出舒適區（comfort zone）。

（圖）（作者提供）

Tanka盛行於13世紀以前的日本，意思是短詩，多以五行為一單元，不押韻的，用於表達感激之情、愛情，或自我反思。昔日一對男女首次約會後，男方會送女方一首Tanka ，而女方則以禮物回饋。

Nikki所採用的Tanka則以音節為主，以 5/7/5/7/7 的音節數目為依據，來完成每一單元的寫作。另外，詩歌首兩行主要是表達詩人的經驗，如他們所見、所聞、所感、所受等。第三行往往是轉折位，語調的轉變，跟前兩行或後兩行有所不同。最後兩行則表達深層次的意義，揭示作者的反思。

Garvey's Choice由105篇Tanka組合而成，每篇都設立命題，多以一個單元完成，長則有4個單元。雖然每篇短詩看似是獨立，但其實詩與詩之間有着緊密聯繫，前篇留下伏筆，新一篇承接上篇的思路和感情，把情感發酵，像千層蛋糕一樣，一篇又一篇地層層疊起來，帶領讀者進入Garvey的內心世界，與他同呼同吸。從Garvey's Choice節錄了一些Tanka，和大家一起欣賞︰

TUESDAY

Excitement beaming from Dad's face, he bounces in, palms a basketball.

''Look what I got for you, son!

Want to go work up a sweat?''◆

Who's he talking to?

After all these years, you'd think he'd start to know me.

Will he ever stop trying to make me someone I'm not?◆

有天晚上，我追看《香港秘密搜查官》，最終回的主題是「恐懼」。3名主持人各有恐懼——畏高、怕水、驚離心力，導演就着他們的恐懼，設計了一個高台，讓他們面對恐懼。Garvey同樣有他的恐懼，就像那3名主持人一樣，究竟他會作出一個怎麼樣的選擇呢？

FEAR

Fear is that flip-flop in my belly, like when I tried out for baseball.

All I got for my trouble was being laughed off the field.

Will this be the same?

What if I open my mouth and out comes - nothing?

Will kids laugh me out the door?

I can't take that anymore.◆

GARVEY'S CHOICE

Ignoring my nerves, I march into the classroom, Squeak out why I've come.

Feeling numb, I take a breath, tickle that first note, then soar.

My voice skips octaves like a smooth stone on a lake.

That's what they tell me.

''Well, class,'' says the director.

''Guess we found our new tenor.''◆

閱讀能讓我們拓寬眼界和視野，只要能保持一顆欣賞的心，隨着作者帶你進到他的世界，你所獲得的，遠遠超過平面的文字。Garvey's Choice是作者 Nikki Grimes為高小學童而創作的，並曾獲得羅蘭•英格斯•懷特獎（Laura Ingalls Wilder Award）。Nikki的寫作旅程從6歲開始，是一個多產、獲獎無數的作家、詩人，並以創作兒童及青少年文學作品為主，讓孩子也能輕鬆投入文學世界！

文︰呂美玉

（本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。）

[Happy PaMa 教得樂 第383期]