半個瑞典人：少女過夜生日會

去年秋天，12歲的二女兒問：「媽媽，我可否星期六去納奧美家裏過夜？」

「吓？」我其實聽得清清楚楚，只是未能正常反應。

「她生日打算邀請幾個要好的同學回家慶祝，然後一齊睡過夜。」女兒說。

「慶祝完可以返屋企呀，大家迫在一起睡好玩麼？明明只是隔一條街的鄰居……」媽媽心理上不想讓她去，卻抓不着好理據，就硬推出擺明非重點的緣由。

「我覺得會好玩呀。」

媽媽心知肚明啦，但你只得12歲，不是應該好好地在自己牀上睡足11小時的嗎？「那你們會怎樣慶祝？」

「我們打算一邊食pizza一齊看恐怖片，之後或者玩牌、聊天，諸如此類，到時再看吧。」

「哪部恐怖片呀？」又的確幾好玩，媽媽心想，我記起以前也常趁公眾假期約齊人馬去老友家中，通宵邊食邊睇戲，連續兩三晚晚如此。但我那時已經畢業在上班，而你只得12歲人仔！

「阿麗莎說有一套有個洋娃娃的。」

「我知是哪齣！不如看《鬼驅人》吖！好驚呀！」一講到電影，我連原來的主旨也忘掉了，彷彿比女兒更投入那個還未發生的過夜生日聚會。

「那我是否可以去過夜？」二女兒已習慣媽媽的跳躍說話風格，而醒目的她毋忘初衷。

「OK……那第二天幾點回來？你打算送什麼生日禮物給納奧美？」

「吃完早餐就會散。她喜歡頸鏈，我或者會用我們香港東西拆開再拼成一條，再看吧。」三個女兒從小都是自己動手做小禮物送給壽星同學仔，有時挑香港帶回來而瑞典沒有的公仔筆和得意文具等。

「那你記得帶防敏感枕頭套！」阿媽真煩。

過夜文化 顯現瑞典香港差異

話說瑞典孩子有這個傳統玩意，趁周末或學校假期去同學仔的家玩耍兼過夜。即是說：主人家的父母需要擔當臨時監護人，兼提供膳食。

丈夫上小學時已開始輪流去別人的家過夜，去完同學的家，下一回輪到同學來自己的家。女兒們以前也問過多次，都被我拒絕。一來，我直覺會擔心人仔細細去別人家，女兒會睡不好吃不足，又怕她熱又怕她凍，總之是一大堆阿媽式的擔憂。二來，下一回輪到同學仔來我們家，那照顧別人孩子的額外責任，我想起都緊張，怎會容許它發生？

這正是瑞典跟香港湊仔文化的差異，丈夫覺得沒大不了，叫我不用擔心，「好過她們去夜街」，又看似有道理。我知道鄰居們的孩子更早在幼稚園階段已開始玩睡過夜，我覺得匪夷所思。我那一代香港成長的孩子，誰個家中會有空牀空位招呼一群同學仔過夜？我記得暑假時住過表妹家，學校夏令營也去過，但小學或中學同學的家，我實在從沒去過度宿。難道是因為我自己沒有經驗，小時候沒試過，就不准或不敢讓女兒做？背後的緣由可會是不明不白的恐懼？為何瑞典父母可以這般輕鬆坦然？

避得一時不避得一世，二女兒好聽媽媽話，帶着枕頭套步行兩分鐘去納奧美家。第二天十時多回家，明顯有倦意卻精神亢奮，一輪嘴告訴媽媽：「套公仔鬼片好悶，結果我們換了另一齣，一路食薯片和芝士圈，後來又聊笑一大輪，兩點才睡得着。」我說：「你們一定好嘈！」「納奧美媽媽說應該無下次嘿嘿！」