[東非「師」語] 鶴立雞群的專利：在英文課上教中文

在中環或旺角看見外國人，您不覺得怎麼一回事。在上水乘坐專線小巴到沙頭角，看見車上唯一的外國人，還要是非洲人，也許您會多看她幾眼。可能是被她那些複雜的小辮子吸引，為甚麼辮子編得那麼密，卻沒有多餘的毛髮跑出來？好奇之心，人皆有之。要是角色對調，您是那位非洲人，如此鶴立雞群，您覺得怎樣？

內容提供：山姆老師（Miss Samwise，長駐東非的港籍英語老師）

記得三年前初到烏干達，第一次被邀到朋友家短聚，奈何吃閉門羹。家中小孩看見我後，驚慌失措的嚎哭起來。原來他沒見過黑色皮膚以外的人，在他眼裏，我是沒有皮膚，無怪乎他嚇唬了！

在TAS，我的學生不會以為我是脱光了皮膚，但對我來自中國香港則甚感興趣，關注我的一舉一動。偶爾我放下長髮上班，女生會走過來輕輕撫摸我的烏髮，說：「Miss Samwise，我們很羨慕您有一把柔順的長髮。」非洲人的頭髮捲且硬，編辮子是必然的事。再說，我的學生不論男女，寄宿期間必須剃頭，方便打理嘛！

英文課被要求教中文

跟學生熟絡後，他們會提出一些特別要求，非要我這位香港來的老師滿足不可。舉例說，他們想知道他們名字，如Timothy的中文寫法和讀音。在下課前的結束禱告（我們這裏上課，均以禱告開始和結束），全班突然舉手說：「Miss Samwise，今天不要值日生帶領禱告，您用中文給我們結束祈禱吧！」我多會順從民意。有時，我也會在課堂給他們驚喜。有一天，我們說到專有名詞可以是人名和地方名。於是，我在白板上寫上繁體字「烏干達」、「香港」和我的中文姓名，並教他們怎樣拼讀。您若在他們的英文科筆記本看到這些臨帖，毋須驚訝，他們其實懂一點中文！

又有一次，中一預備班的Simon吃過早飯後來課室找我，遞上一張紙條：「Miss Samwise，早上好！這些中文字是甚麼意思？」其他同學圍攏來，興趣盎然地聆聽著。我瞥了一眼，心怦怦直跳，卻裝作若無其事：「你從哪裏臨帖『埃里克·利德爾』呢？」「昨天的電腦課，我瀏覽網站時看見。」我告訴他這是一個人名，然後用普通話和廣東話唸一次給他們聽，他們都傻笑得彎起腰來。「那麼，他是誰？」我再也不用掩飾內心的興奮，開始分享我所認識的埃里克·利德爾。他是Eric Liddell，祖籍蘇格蘭，是一位獻身給中國的傳教士，更是一位奧運會金牌得主，中文名字為李愛銳，他的前半生更被拍成電影《烈火戰車》（Chariots of Fire）。「Miss Samwise，您為甚麼知道他那麼多的事蹟？」「我讀過他的傳記For the Glory，《烈火戰車》更是我其中一部最喜愛的電影呢……」

刊載於︰GRWTH app