9個常見港式英語的正式表達方法

香港人最鍾意講「add oil」叫人加油,「add oil」這個港式英文,被香港人用得太多,最後連世界最權威詞典之一的《牛津英語詞典》都認可,成為新增的正式英文片語。不過並非每個港式英文都像「Add oil」一樣,於世界各地都有廣泛應用的影響力,甚至有機會被《牛津英語詞典》納入其中,所以最好還是學識正式英文的表達,這樣每個講英語的人士,均明白你所講的意思。以下是港人最常使用的港式英語,看看如何以正式英文表達它們的意思吧!

8個常見港式英語的正式表達方法

加油(港式英語: Add oil;已新增成為正式的英文片語)

正式英文表達方式︰
Go on!
Go for it!
Come On

笑死我(常見港式英語︰Laugh die me)

正式英文表達為 Laugh my head off
例句︰Your joke is so funny I almost laughed my head off.(你的笑話太可笑了,笑死我了)

寸咀(形容說話囂張, 常見港式英語: inch)

正式英文表達為 Stuck-up , Cocky
例句︰She is stuck-up!(她自以為了不起)/ She is so cocky.(她太自大)

你大我?(形容虛張聲勢來威嚇別人, 常見港式英語: you big me?)

正式英文表達為 bluff
例句︰Are you bluffing me?(你大 / 嚇我?)

二五仔(形容出賣朋友的人, 常見港式英語: two five boy)

正式英文表達為 snitch
例句︰Who’s the snitch?(邊個係二五仔?)

人山人海(常見港式英語︰people mountain people sea)

正式英文表達為 Huge crowds of people / a sea of people / a large crowd of people / a sea of faces
例句︰I saw a large crowd of people.(我看到人山人海。)
Obama saw a sea of faces waving at him.(奧巴馬看到一臉人海向他揮手。)

冇眼睇(形容唔想再理會,有放棄的意思 ; 常見港式英語︰No eye see)

正式英文表達為 Give up on somebody / something
例句︰She has given up on trying to convince her husband to buy a new flat.(她放棄了試圖說服她的丈夫買一套新公寓。)

Hea(形容無聊, 懶散)

正式英文表達為 To chill / Chilled out
例句︰Yesterday was my day off and so I just chilled at home . 昨天我休息,我只是懶閒在家裡。)

Chok(形容拍照時擺出懶型動作)

較接近的英文表達為 He is such a poser. / He is always posing.

內容提供︰EF English Centers
刊載於 GRWTH app