客座隨筆：再拍翼像蝴蝶

菲國少女苦練廣東話台辭

本劇的女主角阿美是菲律賓人，雖在香港出生，但不懂讀和講廣東話，只能聽懂一些十分簡單的對話。既然是女主角，戲分和歌曲都不少，要全程說廣東話，怎麼辦？但我們就是希望學生在音樂劇中學懂努力不懈、堅毅不拔的精神，於是她打從得到歌詞和劇本那天起，在老師幫助下，一字一字的去理解，一字一字的記下拼音。我必須承認她有語言天分，學得快，但要把對白和歌詞倒背如流，還須痛下苦功。有幾次排練時她因為霎時忘記歌詞，緊張和內疚得哭成淚人。我在旁看她排練，暗忖若叫我用意大利文演音樂劇，我又能否招架得住？雖然阿美的廣東話帶點口音，但無礙觀眾理解台詞。她把角色演繹得真摯動人，與對手有默契有交流，若非我在謝幕時道出真相，觀眾都以為她本來就懂廣東話。這個見證，再次說明「不是能不能，而是肯不肯」的道理。

潮汕新移民 特訓咬字發音

同樣面對語言障礙的，還有來自潮汕的阿水。他是新移民，因為喜歡唱歌，便大膽報名參加。每天排戲，被人批評得最多的就是發音咬字問題，但鄉音難改，他的台辭有時比阿美的更教人難以聽懂，不過經過幾個月的特訓，演出時有了顯著進步。阿水為人內斂非常，從沒踏過台板，但這次擔任男主角，從頭演到尾，還要因應角色需要學彈琴、學指揮、學跳舞、學演戲。最後他不負所望，把角色駕馭得不俗，加上唱功出色，得到不少好評。

但大家又可知過去幾個月他有多少夢魘？有多大壓力？有一陣子他怎樣做都做得不好，結果在排練室崩潰了，把眼淚和情緒狠狠爆發出來。那種辛酸，實在不足為外人道。我曾問他如果這暑假不參與音樂劇，他會怎樣過？他說會無無聊聊在家中打機，也會到餐廳做兼職，在悶熱的廚房裏度過。我聽了後，慶幸他選擇了音樂劇。

願奮青們振翅高飛

「再拍翼像蝴蝶，重新飛出我路向」是劇中的兩句歌詞，但願我的奮青們經歷過音樂劇後都能振翅高飛，加油！