期末考試溫到「𢲷晒頭」英文點講?

每人每日於生活上、學習上、社交上和工作上等不同範疇,都可遇上不同的難題,往往會令你「𢲷晒頭」(𢲷; 音R),困惑不已。於你有能力把世事萬物都看透了之前,還是看看「𢲷晒頭」的英文應如何表達吧!

期末考試溫到「𢲷晒頭」英文點講?

「𢲷頭」的最基礎本意是指頭皮痕癢,用手搔頭皮,但是廣東話的俚語博大精深, 「𢲷頭」當然另有伸延意思。

「𢲷頭」或 「𢲷晒頭」 這詞已被大臮廣泛理解為「遇到難以理解的難題,感到苦惱及困惑」,以及引伸為「絞盡腦汁都想不到解決問題的方法」的意思。英文亦可直接以 “Scratch your head” 表達。

又或可以PERPLEXED 表示感到好困惑

The students looked perplexed, so the maths teacher tried to explain once again.
學生看來感到很困惑,所以數學老師再次解釋一次。

至於要再更進一步,想表達「𢲷爆頭」絞盡腦汁的意思,我們可用”rack your brain”。

EF English Centers
刊載於︰GRWTH app