言傳身教：聖誕節的迷思

到了12月份，我經常會問問學生，究竟何時是聖誕節，目標是看看他們對於時間的理解和一些節日的常識。很多時候，我得出一些有趣的答案，例如：「12月」或是「12月24日」。

的確，孩子在生活上要了解聖誕節的定義殊不容易。因為在11月尾或12月初，已經開始有各式各樣的聖誕佈置，展現在大家眼前，令人容易混淆。不要說孩子，即使是成年人，也可能弄不清楚正確日期是哪一天。

「聖誕節」有兩個定義，一個是狹義，另一個是廣義

當我跟孩子說，12月25日才是聖誕節的正日，他們有點不相信，還以懷疑的目光看着我。這樣的回應是可以理解的，因為牽涉到語言的詞彙理解。「聖誕節」有兩個定義，一個是狹義，另一個是廣義。狹義的聖誕節是教會紀念約2000年前耶穌誕生的日子，那便是12月25日，一個人出生的那一刻只會在一天裏發生，所以只有這一天。而廣義的聖誕節其實包含聖誕假期，在12月25日或前後的時段。小孩子很容易把這兩個定義混淆。

弄清楚聖誕節的狹義和廣義後，進一步就是學習在英語表達中正確地運用。如果是表達聖誕節當天(即12月25日)，應該用on Christmas，例如：「We have a party on Christmas.」 代表在聖誕節當日舉行派對。如果要表示在聖誕節期間，即廣義的表達，則應該用at Christmas，所以這一句 「We have a party at Christmas.」表示在聖誕節期間有派對。

今年的聖誕節，跟孩子說說這些概念，寓學習於娛樂吧!