好書推介：「幽靈」踩過界 剖析孩子內心
|
不少風格可愛、題材誇張大膽的兒童繪本，也是出自日本繪本作家之手，他們每個都有獨特風格，讓讀者閱畢一本後便忍不住再尋找作者的其他著作。今次我們就向大家介紹兩名近年創作了幾本頗具話題性的日本繪本作者，爸媽們也許都曾經對他們的著作留下深刻的印象。 文：顏燕雯 圖：顏燕雯、受訪者提供、網上圖片 |
去年出版的《媽媽變成鬼了！》成為了親子繪本界的一大話題，此書以媽媽死後變成幽靈為題，受到不少爭議，同時亦令其作者、日本繪本作家信實一時間聲名大噪。他把書中主角死去的媽媽畫成日本民間幽靈的模樣，對較年幼的小讀者來說的確是有一點可怕，亦令有宗教信仰的父母要多番考慮是否要與孩子共讀。將軍澳親子閱讀交流會主持人雅燕媽媽（Irene Cheng）也曾有此顧慮，所以她坦言不會選擇此書讀給自己子女聽，然而她笑言信實是一個愛「踩界」的作家，其他著作亦有可讀性，除了《媽媽變成鬼了！》，作者另一本著作《新手駕駛巴士弟弟》也同樣有「幽靈」出現。
◆《新手駕駛巴士弟弟》
作者、繪者：信實
譯者：蘇懿禛
出版社：小熊出版社
日作家信實 題材涉幽靈愛情
「這本書是講述一個小朋友小康要自己搭巴士，去給爸爸送傘，巴士上連他在內只有四名乘客，第一個是麵包，第二個是恐龍，第三個則是幽靈，從外形看，他們的可怖程度是逐級上升的。但原來這三個『人』跟小康一樣，都是第一次乘巴士，他們的內心也很驚慌。」Irene說，她認為作者是要借這些恐怖同伴，帶出小朋友經歷「第一次」的恐懼和憂慮。「我們看到孩子第一次上學哭得死去活來，會想到那有什麼好怕呢？作者彷彿就是用孩子的角度告訴我們，第一次自己嘗試，就好像我們所說『見鬼』一樣可怕，這樣真實的比喻，作為家長是否可以更能理解孩子的恐懼？」
Irene說，在網絡上查看信實的資料發現，原來作為繪本作家的他，屬於「半途出家」，因為有了喜歡的對象，要討好那個愛繪本的小姐，他一次過在一個月內閱讀了6000本圖畫書，之後自己創作了300本，從中挑選自己最滿意的投稿至出版社。「也許因為看過這麼多繪本，他明白什麼是好看，什麼是不好看，於是自己創作時也有一定的方向。」信實幻想力豐富，除了幽靈，他還猜中小讀者心理，寫出利用小女孩比較喜歡的公主作引子的繪本《公主幼稚園》和《公主才藝班》。
◆《公主幼稚園》
作者、繪者：信實
譯者：蘇懿禛
出版社：小熊出版社
內容：小安家旁邊出現了全新開張的「公主幼稚園」，每個女孩都希望能通過面試成功入讀，成為優雅的公主！可是，面試的考驗包括：餐桌禮儀、優雅的跳舞，還要對付可怕的惡龍？小安以她的獨特性，最終成為了公主幼稚園中一個不可多得的學生。
◆《公主才藝班》
作者、繪者：信實
譯者：蘇懿禛
出版社：小熊出版社
兩本書都是用夢幻的公主世界作包裝，但同樣有「踩界」的內容。《公主才藝班》講述小安喜歡了班上的小修，然而小修卻心儀偶像歌手「亮晶晶彩虹天空」，為了討好小修，她一心努力令自己當上偶像歌手。「跟孩子講愛情？會否太早呢？但仔細看看，書中描述小修的愛絕對是小朋友的心思，他最後對小安說，『我喜歡你，我也喜歡爸媽、消防車……』這也不就是孩子的思想嗎？撇開愛情故事，其實這書還是講及勇氣及自信！家長可以正面地去帶孩子欣賞書中主角為了目標排除萬難的勇氣。」Irene說。
吉竹伸介 簡單物件無限想像
另一名日本作家吉竹伸介也是幻想力非常豐富的作家，不過他寫的東西就比信實較為實在。他的繪本可以是一個非常簡單的故事，或者從一件事物發展出無限的想像。例如《這是蘋果嗎？也許是喔》、《做一個機器人假裝是我》、《爺爺的天堂筆記本》等，全都寫得像工具書一樣；簡單如一個蘋果，作者會把它聯想成千奇百怪的東西，而那正正就是孩子最喜歡的想像世界。
◆《脫不下來啊！》
作者、繪者：吉竹伸介
譯者：許婷婷
出版社：三采文化出版事業有限公司
◆《猜猜我在比什麼？》
作者、繪者：吉竹伸介
譯者：許婷婷
出版社：三采文化出版事業有限公司
針對較年幼的讀者，吉竹伸介的《脫不下來啊！》和《猜猜我在比什麼？》，同是描繪幼兒的日常生活，前者簡單到只是說孩子未能順利把衣服脫下，就引伸到把衣服半脫蓋着頭的情况下種種趣怪的事情；後者則是小朋友與媽媽玩做動作猜物件，除了寫出幼兒的想像力和「無厘頭」，透過媽媽回應孩子的語氣和內容，也暗暗帶出了當家長有耐性的重要。
孩子做這些動作是在扮外星人嗎？
幽靈的模樣的確帶點恐怖，爸媽們也許要準備最佳答案來回應孩子提問「幽靈」是什麼。
Irene說：「吉竹伸介的繪本很生活化，但想像力卻超豐富，我們做親子閱讀會，最喜歡選這一類型的書，孩子看時有共鳴又會聽得哈哈大笑。但同時，作者又正透過這些故事告訴家長，哪怕小朋友愛胡思亂想，或者有一點點壞習慣，其實只要做大人的應對得宜，不但能夠保持良好的親子關係，也不會抹煞孩子的創造力和想像力。」
■延伸閱讀
◆《我有理由》
作者、繪者：吉竹伸介
譯者：黃惠綺
出版社：親子天下
內容：挖鼻孔、抖腳、咬手指……這些爸媽眼中的壞習慣，在主角口中都有特別而奇怪的支持理由，令媽媽哭笑不得。媽媽到底會怎樣回應孩子的種種辯駁呢？