傳承經典故事:愛人‧愛地球 聖修伯里後人訪港校 凝聚小王子愛的力量

Olivier細心欣賞學生畫筆下的《小王子》。

法國經典小說《小王子》(Le Petit Prince)自1943年出版以來,至今已被翻譯成三百多種語言,讀者覆蓋全球大小朋友。有人說此書內容複雜難以理解;也有人對它愛不釋手,認為於不同年齡閱讀此書會有不同感受。近日小王子作者家族後人奧利維耶‧達加葉(Olivier D’Agay)遠道來港,並且走進學校跟學生分享小王子故事背後所帶出的意義。

文︰顏燕雯   圖︰劉焌陶、相關機構提供

不少人認為《小王子》故事蘊含許多深層寓意,讀者對象其實是針對成年人。不過愛它的人都認為,不同年齡的人讀此書,會有不一樣的領悟,而對小學生來說,他們可在故事中讀到友誼、愛和保護大自然等道理。

學生用畫表達想法

早前《小王子》作者聖修伯里Antoine de Saint-Exupéry的後人Olivier D’Agay特地從法國來到香港,到兩間中小學跟學生交流。Olivier為Antoine的侄孫,現居巴黎,並負責管理《小王子》官方機構和傳承這經典故事。採訪當天,他來到聖愛德華天主教小學的視藝室,與六年級學生分享《小王子》故事內容。學生早在教師安排下,閱畢小王子,並於對上一次的視藝課中,嘗試用繪畫來表達小王子的故事。而Olivier除了向學生講解故事中玫瑰代表愛(包括情人、家人的愛)、狐狸代表友誼,也指出故事的另一個重要信息,就是提到保護大自然及環境的重要。最後,Olivier更挑選了幾幅他覺得頗具創意的學生畫作,並與他們傾談繪畫背後的想法。

學生需要以圖畫表達出《小王子》的主題,大部分學生都畫了小王子的B-612星球、小王子背影等,而且很多學生也加插環保警號,如「不准吸煙」標誌、種植小幼苗等。

雖然Olivier今次參與的為六年級視藝課,其實這個活動也配合了中文課的《小王子》主題教學。負責教師之一、中文科老師鄭婉婷表示,這次主題活動融入電子學習之中,讓學生透過平板電腦於各個網上資源了解《小王子》的深層意思,「《小王子》故事雖然簡短,但背後帶出的內容頗多,且不同人也有不同理解,我們除了在課堂上,讓同學分享對故事的感覺,也會討論到這本書跟環保的關係」。

分享期間,Olivier向學生提到《小王子》其實是一本大人和小朋友都適合閱讀的圖書,因為不同年紀去看,會有不同的感受。Olivier的香港行有兩個目的,一是出席《小王子》與PopWalk商場聯乘的開幕禮;二是參與校訪活動,宣揚小王子愛人愛地球的信息。

校長馮立榮原來是《小王子》的忠實擁躉,他念小學時已開始看《小王子》,多年來更四出蒐集有關小王子的不同圖書版本及精品。他表示學校多年前已用小王子作主題,「十年前我們已有戲劇教育的教案,近年看到有《小王子》的電影,又嘗試在中文課設計一些主題活動,例如早前我們訂了30本《小王子》讓五年級學生在暑假時輪流借閱,到9月升上六年級後,再於中文課進行一連串主題和活動。我覺得這個故事其實頗深奧,但對學生來說甚有可讀性,加上近年社會力推環保,《小王子》更加切合到這個主題。」

校長馮立榮是《小王子》忠實讀者,尤愛蒐集其精品,他說,近年不少產品都推出《小王子》系列,可見《小王子》並不是別人眼中那麼孤高自賞,也有「親民」的一面。