童讀好書:蔬菜精靈殺到 有趣故事教珍惜 戒偏食不做大嘥鬼

剛過去的節日,你家舉行了多少場派對?小朋友有沒有做「大嘥鬼」呢?由冬至到除夕,一頓又一頓的豐富大餐,像有吃不完的食物……不過,很多孩子只會把糖果、甜品放入口,面對其他不喜歡的食物,就碰也不碰,結果美食淪為剩菜,送進堆填區。對於小朋友揀飲擇食,不少家長也感氣結,但與其責罵,不如借助繪本,讓孩子明白到看似不好味的食物,其實也可以很可口,逐漸替他們戒除偏食習慣。 文︰許朝茵 小朋友很多時對食物有先入為主的偏見,因而揀飲擇食,不妨用繪本糾正他偏食的習慣。 現今的小朋友大多不愁溫飽,由正餐至小食,無一不缺,但正因選擇太多,令孩子變得「嘴刁」,甚至這不吃,那不吃。想他們珍惜食物,不妨先從糾正偏食習慣開始。檔口仔親子社區學校教育總監盧志妮(Eunice)表示,小朋友揀飲擇食,很可能是對食物有先入為主的偏見,她推介家長用《誰來吃午餐》來跟孩子解說。 盧志妮 繪本中的主角是一個小女孩,她向來不愛進食,有一日被媽媽命令要坐在餐桌前吃午餐。小女孩迫於無奈坐着,但依然不想吃,正呆坐時,突然鱷魚、熊熊及大野狼出現,鱷魚問︰「你想要吃這些食物嗎?」大野狼說︰「我最喜歡蘋果。」女孩疑惑地說︰「我以為你們喜歡食小女孩。」但這些動物卻答道︰「小孩的味道很惡心,難吃死了!」最後三隻動物吃光了她的午餐,起初她還十分開心,因為有動物代她吃了這些食物,但不久後,她開始肚餓,因此晚餐時,她便迅速把所有食物吃光。後來這些動物想再吃她的食物,她的態度已經轉變了。 ◆《誰來吃午餐》 作者、繪者:蕾貝卡‧寇柏 譯者:艾可 出版社:水滴文化 改變孩子先入為主觀念 Eunice補充︰「故事借助這些動物愛吃蘋果等食物,推翻了大家認為兇猛動物是愛食小孩的既定觀念,從而令小朋友明白,他們不喜歡某些食物,很多時只是先入為主,認定那些食物是不好味。書中亦有很多可以和小朋友討論的空間。例如可以問他們︰『熊喜歡食什麼?何解熊會喜歡食三文治?』從而讓小朋友思考,他們覺得不好味的食物,是否真的不好吃?鼓勵他們先去試食,再作決定。」 另一本《一園青菜成了精》也是Eunice的心水之選。在一片綠油油的農地上,突然發出金光,所有蔬菜突然成了精靈,青蘿蔔升級為大王,紅蘿蔔則變為娘娘,而其他蔬菜也變成了不同的角色,例如胡蘿蔔因手長腳長而當上了紅衛軍。 ◆《一園青菜成了精》 作者:北方童謠改編 繪者:周翔 出版社:信誼基金 在故事中途出現了另一蔬菜幫派——蓮藕大軍,他發出戰書向青蘿蔔宣戰。小葱以葱頭化身為銀光槍,攻擊茄子,但茄子也不甘示弱,用大肚子彈擊走對方。葫蘆負責射大炮,把葫蘆籽射出來。Eunice說,這本書的圖畫充滿動感及熱鬧氣氛,「故事不單把蔬菜擬人化,同時把他們的特徵展現出來。家長不妨試試和小朋友邊食飯邊說︰『你記不記得茄子有個大肚腩彈走了小葱,不如我們試下它的味道吖!』以輕鬆氣氛吸引小朋友試食不同食物。」 食物銀行助渡難關 除了不偏食,也要教導孩子不浪費、不做「大嘥鬼」。《小美的食物銀行》就以食物銀行向小朋友講解珍惜食物的重要。主角小美的爺爺退休前是銀行董事長,有次兩爺孫逛街時見到銀行,他便向小美介紹銀行的功能。後來小美發現街上有人行乞,想幫對方,便問爺爺為何銀行不借錢給他,她聽過爺爺解釋後,才知道借錢也有條件,不是隨便說借便借。 ◆《小美的食物銀行》 作者:李赫 繪者:吳佩蓁 出版社:狗狗圖書 小美又留意到媽媽煮食時預備的分量很多,但每次總是吃不完。因此她打算開食物銀行,把多餘食物「儲」入銀行,還把構思告訴校長,大家合力辦成這事。後來市鎮出現風災,造成嚴重破壞,小美一家的食物不夠,要靠食物銀行伸出援手,協助他們一家人渡過難關。Eunice表示,這本書情節豐富之餘,小朋友還可跟着故事發展理解食物銀行的概念,實用性強。 ■延伸閱讀 ◆《阿平的菜單》 作者:比爾特‧穋勒 譯者:李紫蓉 出版社:上人文化 內容:男孩只愛吃垃圾食物,不喜歡吃正餐。媽媽勸他要均衡飲食,男孩不單不接受,更提出要自己買食物及煮飯,媽媽答應讓他做一日廚師。於是爸爸帶他到超市買食物,男孩選了各式糖果餅乾等。當他吃了一整天零食後,便肚子痛、不舒服,於是他決定不再吃甜點,主動要求吃媽媽煮的意大利粉。 ◆《我吃拉麵的時候……》 作者、繪者:長谷川義史 譯者:林真美 出版社:遠流 內容:男孩在吃拉麵的時候,隔壁的花斑貓在打呵欠、隔壁的小米在看電視、隔壁的隔壁的阿泰在冲水。場景由鄰居伸延至村莊,甚至走向鄰國。當別國的小女孩要揹着嬰兒,男孩在打水或耕田,另一國家甚至有個小男孩倒下來,可讓小朋友反思,我們身在福中,要珍惜現有一切。 ◆《爺爺的有機麵包》 作者:申惠恩 繪者:高林麻里 譯者:羅吉希 出版社:聯經 內容:日本小女孩道太郎雪子因有濕疹,加上媽媽太忙,便安排她到鄉下與爺爺奶奶同住。爺爺有間麵包店,更教雪子做麵包,由種小麥開始、自製麵粉、揉麵糰、發酵至烘焙,最後製成香噴噴的麵包。雪子大飽口腹之餘,她的濕疹亦有好轉,毋須再食過敏藥了。

詳細內容

讀樂樂﹕你是完美父母嗎?

  「我不吃糖果了,對牙齒不好。」 「我不看電視了,我去看書。」 孩子還主動有禮,跟親戚、朋友和鄰居打招呼;課堂上答對所有問題,是老師同學眼中的模範生。以上是不是父母心目中完美小孩的言行舉止? 文︰Carol Ma 《完美小孩》作者:艾可菲 譯者:賴羽青 繪者:馬修莫德 出版社:格林文化 超市販賣完美孩子? 在兒童超市中,出售各種父母夢寐以求的孩子,有的是數學天才,有的是音樂天才,款式尺寸,應有盡有,琳琅滿目,任君選擇。杜先生和杜太太到店裏想要購買一個「完美小孩」。根據店員所言,「完美小孩」很受歡迎,庫存緊張,剛好杜先生和杜太太購得最後一個,十分幸運。 「完美小孩」叫小布,他善解人意,表現完美,一直令杜先生和杜太太滿意非常,不過,有一次,杜先生和杜太太出錯,記錯了學校表演日期,把小布打扮成小蜜蜂回校,完美小孩在班上出醜,被同學取笑。 史無前例地,完美小孩回到家發了頭一遭脾氣,把小蜜蜂道具扔到地上。 杜先生和杜太太十分焦急,冒着雨把完美小孩帶回孩子超市,因為小布首次表現得不完美,希望可送回維修檢查,看看是哪裏出錯。店員查問小布的想法時,小布想了一下回答道:「可否給我完美父母?」是一個既令人會心微笑又帶有諷刺的回話。 寫給追求完美的父母 這繪本似乎有點黑色幽默,孩子竟然可以在超市自由販賣?還把孩子們放在櫥窗裏任君選購?人口販賣於法不合、於理不容,意識不良,離經叛道,兒童不宜。另外,把父母塑造成無能家長,竟犯下低級錯誤,挑戰父母的威嚴、破壞父母在孩子心目中崇高的地位,極不可取。 與其說這是兒童繪本,我相信此繪本是寫給一眾追求完美的父母看,作者艾可菲為孩子平反的作品。我們習慣要求孩子們事事完美,不容犯錯,要有禮成熟、要用功讀書、做功課要有效率、要名列前茅、體藝皆精,但身為父母,撫心自問,是否做到十項全能、每事完美呢? 金無足赤 人無完人 己所不欲,勿施於人,更何况是施於自己的孩子。 父母都因愛之名,以「一切為了孩子好」而安排周到,想要塑造子女成為自己心目中的完美小孩,扭盡六壬要孩子贏在起跑線。是否要反思,既然金無足赤,人無完人,對子女的要求太過嚴格?要求完美小孩的同時,自己能否做到完美父母? 假如你的小孩做錯了事,令你怒不可遏,又或想對小孩破口大罵前,建議可翻開這本書,或可令你放寬心,或會令你記起,自己又何嘗完美呢? ◆編按:各位爸媽、小朋友,你想跟我們分享好書嗎?不論是父母讀的教養書籍或是孩子喜歡的圖書,我們都歡迎你把心愛的書寫成書評,中英文書皆可,每篇字數為800至1000字,一經採用,可獲薄酬。稿件可電郵至[email protected],並留下姓名及電話,主旨請註明「童讀好書.讀者推介」。    

詳細內容

童讀好書﹕面對新年未知事 讀繪本學闖難關

新一年又開始了,小朋友們有否為自己定下目標,準備迎接新的挑戰呢?面對種種未知的新奇事,不用怕,許多故事主角都和大家一樣要面對各種挑戰和改變,且看看他們如何闖過難關,邁向更美好的明天,或許可啟發你更堅定地朝着目標出發。 文、攝︰顏燕雯 新一年,準備迎接新的挑戰,只要如各個繪本主角懷着堅定決心,便一定能成功! 新一年,我們長大一歲,踏上人生新一頁,予人新希望之餘,面對未知的前路,也難免有點徬徨,我們應該如何自處?幼稚園教師、Fa La La 繪本遊世界創辦人陳雅麗(雅麗老師)為大家推介美國著名童書作者蘇斯博士(Dr. Seuss)的經典作品:《你要前往的地方!》。 雅麗老師分享幾本跟挑戰有關的繪本,希望能從中帶出個人與個人、個人與他人,以及個人到群體的一種相互關係和尊重。 頭有腦鞋有腳 方向便可尋 此書英文原著為Oh, the Places You’ll Go!,出版社特別推出了中英雙語版,因為兩種語言也值得細味。英語版本中,蘇斯博士以押韻方式,描寫一個小男孩向自己未知的人生出發,中途遇上不少關口,需憑智慧做選擇和決定,如果肯堅持,最終都會成功。中文譯本乃是由台灣資深童書作者及譯者劉清彥負責,他一樣以押韻的國語翻譯出原著刻劃着人生旅途的句子,勉勵讀者。如一開首便說:「你的頭裏有腦,你的鞋裏有腳,你的方向可以自己尋找。」 《你要前往的地方!》 作者、繪者:蘇斯 譯者:劉清彥 出版社:小天下 《你要前往的地方!》文字簡而精,當中很多都是勉勵的說話。 很多人認為此書適合用作畢業禮物,給幼稚園、中學甚至大學畢業學生一種鼓勵和訓勉,而雅麗老師就換了一個角度看,「這本書講的是一個新開始,以及如何面對轉變,也代表着孩子的成長。其文字押韻又到位,好像在展現為人父母的心聲。爸媽一句一句讀給孩子聽,就是送給他們一份最好的新年禮物。」 挑戰可是阻力 也可成助力 有新開始,就會面對不同的挑戰。到底我們如何鼓勵孩子迎接挑戰呢?雅麗老師從「挑戰」二字,先說到對挑戰的看法。「有人看挑戰,是一種助力,是超越自己限制的量尺,也有人看是一種阻力,令人舉步維艱的大石。」 她說,挑戰可以來自自己,也可以來自外在。來自自己的挑戰,簡單來說,可闡釋為打破心理關口。看看《我的心破了一個洞》:故事講述小女孩胡莉亞本來一切過得很好,但有一天,一切都消失了,只剩下她身體的一個大洞。 《我的心破了一個洞》 作者、繪者:安娜.耶拿絲 譯者:湯玉婷 出版社:維京 《我的心破了一個洞》提到每個人也有一個「洞洞」,關鍵在於你是否懂得去填補它。 故事雖未有詳細寫她失去什麼,但看到,「失去」可以是無關痛癢的物件,也可以是健康、親人……它代表了人生中不同的挫折,但當她停下來,細心留意自己身上的洞,便發現一些經歷,其實可以成就更美好的自己,更可以跟別人分享,甚至安撫他人身上的「洞」。「這個故事教大家在面對挑戰的過程中,記得給自己一個停下來喘息的機會,趁新一年來一個檢視,或者跟別人分享自己的心事,讓自己可以重新出發。我試過請小朋友分享自己的心事,把它們寫在紙條上,分享後,的確開懷很多。」雅麗老師說。 《努力,可以把不可能變可能》 作者:邊志賢 繪者:李嘉寭 譯者:陳思瑋 出版社:大穎文化 至於外在的挑戰呢?這就比較常見了,有關這方面的故事也有很多,如《努力,可以把不可能變可能》是講述一個生長在非洲「尼日共和國」的男孩瑪哈瑪內,夢想成為世界最強滑雪選手的故事。作者就是希望透過這繪本,讓所有孩子都能懷抱夢想、實現夢想。「非洲是熱帶地區,要滑雪幾乎不可能,但看似不可能發生的事,經過瑪哈瑪內的努力及其老師的協助,最終他受邀參加奧運。這說明了只要堅持自己的目標和理念,即使環境看似不許可,最終也有機會成功的。」雅麗老師說。 ■延伸閱讀 《橘色奇蹟》 作者、繪者:丹尼.平克華特 譯者:畢恆達 出版社:遠流 內容:梅豆豆先生住在一條每間房屋都一模一樣的街上,直到有一隻冒失的鴿子銜着他一桶油漆,在梅豆豆家屋頂上留下了一個很大的橘色斑點,為他帶來了靈感,他不斷改建自己的家,同時也影響了其他人,最後改變了全條街的面貌。故事想說每個人都有能力創造與改造空間,如書中主角說:「我的房子就是我,我就是我的房子,它是展現我所有夢想的場所。」 《海莉的蘋果:海莉.塔布曼》 作者:葛蘭妮蒂.提莉.透納 繪者:蘇珊.基特 譯者:劉清彥 出版社:維京 內容:海莉出生在一個奴隸家庭,生活非常刻苦,而摘蘋果是她最喜歡的工作,可是偷吃後卻換來被打。長大後,海莉嫁給一個名叫約翰.塔布曼的自由人,其後她得知自己將被主人賣到南方,決定採取行動,逃離黑暗重獲得自由。但她的家人還在水深火熱之中,於是冒生命危險帶領族人脫離奴隸生活,最終成功,更買了地開設她自己的蘋果園。無論多困難,她的夢想都憑着勇敢向前而實現。

詳細內容

升學攻略:轉校40網 四邑多特訓教師

問:小朋友現就讀李陞大坑學校,因獲派公屋,明年中會搬到蘇屋邨,但我對40網小學不熟悉,請問40網有哪間小學較少功課、不催谷學生成績?因小朋友懷疑有讀寫障礙及心理壓力,希望找一間合適的小學。 答:上圖為40網有比較多特殊教育培訓教師的小學。 (歡迎查詢幼稚園及升小問題,電郵:[email protected])    

詳細內容

讀樂樂:想練好功夫 竅門書中尋

《功夫》 作者:湯姆牛 出版:信誼出版社 我有一個親戚的一對小兒女很渴望參加功夫武術班,但這媽媽擔心子女只顧好勇鬥狠,更怕寶貝女兒容易扭傷,勸他們說練功夫可不是玩的啊,媽媽讓他倆參加其他的活動或興趣班,但一對小兒女不斷喊着央求,結果媽媽還是讓他們去學功夫了;誰料兩個孩子只有「三分鐘熱度」,他們開始時雖然興致勃勃,但很快就忍受不了,喊累喊痛,覺得練習紮馬、踢腿等甚辛苦,且焦急地想立即學會師父厲害的六通拳! 文︰明珠 好功夫非一朝一夕練成 但任何學習都不可能一步登天呢!我想,很多孩童都會像這對小兄妹那樣,曾幻想自己變成武功高強的英雄俠士,卻不知道,練得一身好功夫,並不是一朝一夕可達成的。閱讀湯姆牛這本別創一格的繪本《功夫》,小朋友可以通過書中妙趣的故事,領悟學功夫的竅門和意義。 《功夫》的故事套用了很多我們熟悉的武俠影片橋段,如在月黑風高的場景,有刀疤標記的土匪率大隊人馬來襲,結果三個小孩倖存,神祕的白眉老人在危急中把三個孩子救走,並把他們帶到山上,養育成人。 不斷鍛煉 育成三勇士 但故事妙在三個小孩沒有像電影般轉眼學會功夫絕招,這三個各有不同特質的孩子,瘦皮猴、小胖子和小不點,整天吵着問師父:「師父,您什麼時候教我們功夫呢?」可是,白眉老人只是分配一些日常工作讓他們做,如瘦皮猴要去砍柴,每天都跳過屋前的樹;小胖子被派去捧小牛過河吃草;小不點則每天要到竹林打獵;日子就這樣一天天的過去,十年過去了,矮樹變了高樹,小牛變成愈來愈重的大牛,三個小孩也長大……閱讀至此,小讀者一定滿心期待,瘦皮猴、小胖子和小不點,他們都學有所成了嗎?故事結尾,三人搖身變成草上飛、大力士及神射手,以出神入化的功夫抵抗敵人,看得人心花怒放呢。 湯姆牛筆下的卡通化人物造型,表情豐富逗趣,畫面構圖充滿動感,讓小朋友在愉快閱讀中,領悟隱藏在故事背後的道理,原來日積月累,不斷的鍛煉才能練出好成績! PAC討論 讓孩子領悟要旨 親子看完故事,可嘗試運用PAC人際關係理論,巧妙地互換角色來討論故事的情節及主題;PAC理論強調每個人擁有三種特質:P(parent)代表權威,A(adult)代表理智,C(child)代表小孩、天真;例如看了此書,讓孩子說說他們對學功夫的想法(P),大人用心聆聽(A)或表示好奇(C),這樣,孩子會自己發現要旨,並感到有權威和成就感呢! 編按:各位爸媽、小朋友,你想跟我們分享好書嗎?不論是父母讀的教養書籍或是孩子喜歡的圖書,我們都歡迎你把心愛的書寫成書評,中英文書皆可,每篇字數為800至1000字,一經採用,可獲薄酬。稿件可電郵至[email protected],並留下姓名及電話,主旨請註明「童讀好書.讀者推介」。

詳細內容

童讀好書:聖誕禮物傳心意 繪本讓孩子學會愛

聖誕佳節是一個很好的時機,用繪本去教導小朋友感恩和分享愛。 今天是聖誕節。無論有沒有宗教信抑,相信大家都已準備了大大小小的聖誕禮物,送給摰愛。其實送禮物背後,是叫我們關心身邊人,以禮物去表達我們的愛。家長可以趁這聖誕長假期,透過繪本讓孩子知道,收送禮物的目的,是將愛傳給身邊的人。 文:譚凱韻 「小朋友生活在消費主導環境中,聖誕節時常強調禮物。小朋友都很直接的,覺得聖誕就跟生日一樣,會有禮物收,但其實是否應也關注一下背後的意義呢?」位於油麻地港鐵站附近,主打以家長和孩子角度出發將繪本分類的「1up」繪本店長吳天慧(Fifi)說。 Fifi的兒子三歲多,跟香港的小朋友一樣,提到聖誕節,總會期望聖誕老人將禮物放在牀尾,她覺得可以趁這日子教導小人兒感恩和愛,由父母兄弟開始,再將目光投射到平日被忽略的群體。 「1up」繪本店長吳天慧說,現代社會強調聖誕是收和送禮物的日子,其實佳節時也可以用繪本教小朋友關心身邊的人。   我就是無條件的愛你 《我就是愛你》是Fifi的首選。書中都是父母第一身的說法,告訴小朋友無論他頭髮亂了還是面龐髒了,在跑在跳還是靜靜的,爸媽仍然會愛他珍惜他。「這本書是簡單的生活描述,但最重要的信息就在結尾時提到,愛是『無條件』的!」 ◆《我就是愛你》 作者:泰咪.薩爾札諾 繪者:艾妲.葛瑞 譯者:黃筱茵 出版社:台灣東方 爸爸媽媽的愛教會了小朋友什麽是無私的奉獻,而兄弟姊妹之間的愛則多了一層意義,就是要學會「分享」;繪本《分享》就是有關這樣的一個小故事,姊姊總在生弟弟的氣,因為他什麽都不會,卻什麽都想要。媽媽總是叫姊姊要跟弟弟分享,結果弟弟將姊姊的玩具熊沾滿了食物,將圖畫書弄得又破又爛,「故事有幾個轉折位很值得留意,開始時總是媽媽叮囑姊姊要分享,漸漸地開始是姊姊主動提出,『我們是否要分享?』,到最後是主動提出要分享」。Fifi介紹道,「家庭中兄弟姊妹之間的相處就是要分享,分享物件之餘,也要分享愛,更不單是自己的愛,而是要一起分享媽媽的愛」。 ◆《分享》 作者:安喜亞.賽門絲 繪者:喬治雅.博琪 譯者:賴嘉綾、陳秋彤 出版社:親子天下 「愛」由家庭擴展至社區 由家庭擴展到社區,《謝謝,從我開始》將愛傳遞到社區的故事。故事小主角小桃是個可愛的小女孩,但受到班中同學小黑的欺負,朋友漸漸遠離小桃,因為怕被波及;而小桃就愈來愈不喜歡上學,直到有一天,媽媽要求小桃將小禮物送給每個同學,並看着每個人的眼睛,說聲謝謝。小桃突然發現,原來大家也是很愛惜她的,「『謝謝』這話在小朋友的世界裏就如有魔法一樣,即使之前有嫌隙,也可以重新建立關係。其實這對大人來說也不容易,不過『謝謝』的力量真的可以很大」。 ◆《謝謝,從我開始……》 作者:中島啟江 繪者:河原麻里子 譯者:蘇懿禎 出版社:小熊出版 Fifi建議,小朋友稍大後,可以將目光投放至弱小或是平日被忽略的社群,《艾瑪‧媽媽》是能讓孩子思考的繪本,故事講述家中的外傭,他們在僱主家中是保母、是照顧者、是管家,但其實她們在家鄉同時也是別人的太太、女兒和媽媽,「書中重提了她們除了是家傭也有其他身分,佳節當前小朋友可以謝謝她們的照顧……也可以讓小朋友了解到工人也有自己的家庭,只是很遠,也不能常回家鄉,所以過節時,也可以好好和他們一起慶祝呢!」 ◆《艾瑪.媽媽》 作者、繪者:孫心瑜 出版社:小魯文化 犧牲自我助人 成彩虹花 《彩虹花》則是延伸至犧牲自我去幫助「任何人」的故事。故事發生在冬去春來的日子,小小的彩虹花從地底長出來,然後一隻螞蟻經過,想渡過大水窪,彩虹花就提供了他的花瓣讓螞蟻當小船;小蜥蜴想去宴會卻沒有禮服,彩虹花又出手幫忙……就這樣,花瓣一片片地減少。「這故事教會孩子用自己的力量去幫助身邊的人,要主動去關心身邊的人和事呢。」Fifi總結道。 ◆《彩虹花》 作者、繪者:麥克.格雷涅茨 譯者:陳珊珊 出版社:小魯文化 ■延伸閱讀 聖誕節總是讓小朋友期待又有無限幻想,聖誕老人、聖誕樹都是百看不厭的題材,為小讀者們再選四本聖誕相關的繪本,迎來溫馨又溫暖的聖誕節。 ◆Walking in a Winter Wonderland 作者、繪者:Tim Hopgood、Richard Smith、Felix Bernard 出版社:牛津大學出版社 簡介:獲多項兒童書目大獎,如英國凱特格林威獎等的作家Tim Hopgood的作品。以經典聖誕歌曲改編適合親子閱讀的溫馨故事,糅合不同媒介的聖誕活動。 ◆Winnie and Wilbur: The Santa Surprise 作者:Laura Owen 繪者:Korky Paul 出版社:牛津大學出版社 簡介:剛於10月出版,Winnie and Wilbur系列最新作品。講述主人翁踏上為聖誕老人找尋禮物之旅,實行將愛與關懷帶給所有人。 ◆《我是聖誕樹》 作者、繪者:佐野洋子 譯者:林真美 出版社:步步 簡介:樹林裏的小樅樹有一個很特別的夢想,就是要到城裏的美麗街道上,當一棵聖誕樹。有一天,載運樅樹的火車終於來了,他不顧安危把自己連根拔起,跋山涉水送到車站,小樅樹能實現夢想嗎? ◆《小兔兒好想要一個聖誕禮物》 作者:矢崎節夫 繪者:黑井健 譯者:思謐嘉 出版社:大好書屋 簡介:聖誕快到了,小兔兒許了一個特別的心願:「我想要一個小寶寶!」於是聖誕公公急着打電話給狐狸、老鼠、山羊、貓頭鷹,請大家幫忙想辦法。平安夜到來時,突然來了好多好多的聖誕公公,給小兔兒送來禮物。

詳細內容

童讀好書:「小記者」在港紅足15年 伯樂細說老鼠故事

有網民盤點「10本細個一定睇過嘅書」,除了經典漫畫《老夫子》,來自意大利的翻譯小說《老鼠記者》(Geronimo Stilton)也是大家的集體回憶。首冊Geronimo Stilton在2000年誕生,隨即被翻譯成多種文字,迄今全球銷量已突破1.51億冊;而港版《老鼠記者》亦不遜色,長期高踞小學生最愛好書龍虎榜,還締造了一個「紅」足15年的傳奇。究竟這隻「老鼠」有何魅力,可以令一班「鼠迷」如此瘋狂? 且由它的「伯樂」娓娓道來。 文︰沈雅詩      攝︰劉焌陶攝 新雅文化前董事總經理兼總編輯嚴吳嬋霞(右)當年一手發掘意大利兒童叢書Geronimo Stilton,並引入香港翻譯成《老鼠記者》,結果這本書一炮而紅,賣足15年。 今年是香港《老鼠記者》出版15周年,要細訴它的威水史,就不得不提新雅文化前董事總經理兼總編輯嚴吳嬋霞,皆因Geronimo Stilton這本好書,是由嚴太一手發掘。「每逢歐洲書展,海外買手總是一窩蜂跑去搶大出版社的版權,但老實說,香港市場細、銷量不多,一定不夠人爭,所以我寧願去發掘一些小型出版社。當時,就給我遇上意大利一間極小的出版社Piemme,他們枱面放了幾冊Geronimo Stilton,我隨手翻翻,雖然我不懂得意大利文,但就被它的版式設計吸引,覺得這是一本有潛質的書。」 《老鼠記者》的版式設計很特別,會按內容出現不同的字款、字號,字體顏色亦不一樣,還加插很多特殊效果,讓人閱讀起來,趣味盎然。 嚴吳嬋霞一手發掘 Geronimo Stilton之所以令嚴太眼前一亮,是因為它夠創新。「不單有手繪插圖,而且它的字體會配合內容而變化。舉例,若文中強調的是『興奮』,就會放大及改用顏色字體來寫『興奮』;或是『發怒』,便在『發怒』旁邊加一堆火;有些時候,句子更不是一直行,而是彎彎曲曲的。在當時來講,是很創新的,我覺得小朋友會喜歡。」 當然,Geronimo Stilton的故事也是引人入勝的。「這本書有幽默、惹笑的地方,亦有曲折、懸疑的情節,小朋友需要去想像、思考,這正正是一本優秀兒童書需要有的元素。」 嚴太拍板購入Geronimo Stilton的全球中文版版權後,就馬上展開「重新包裝」的工作。「這步工夫很重要,我買版時,已經想好怎樣recreate這本書,如何使它更迎合香港市場和可以賣得好。因為Geronimo Stilton是叢書,每次我至少要買10冊版權,如果第一冊已經『死』了,那之後9冊便會血本無歸,因此,是只許成功,不許失敗的。」 新雅文化當年落足本宣傳《老鼠記者》,每次有新書推出,都會舉辦相關主題的宣傳活動。 今年是《老鼠記者》出版15周年,一班鼠迷早前就出席生日會,為主角謝利連摩.史提頓(綠衣鼠)慶祝生日。 親自操刀 譯出精髓 除了落足本設計封面,翻譯也是嚴太絞盡腦汁的一環。當時新雅文化是按Geronimo Stilton的英文譯本來翻譯做中文的,最初還請內地的出版社幫忙,「這間出版社的譯者中文文筆固然好,英語水平亦很高,但最大問題,是譯不出精髓來」。結果,還是要由嚴太親自操刀。 她說︰「翻譯不是把一種文字變成另一種文字這樣簡單,既要利用中文、漢語的優勝,寫得比意大利文、英文更生動,但背後還牽涉文化。《老鼠記者》的主角謝利連摩.史提頓十分喜歡吃芝士,甚至口頭禪也是『我以一千個莫澤雷勒乳酪發誓』。芝士不是中國人的文化,難道我就要全部刪走、簡化?其實莫澤雷勒(Mozzarella)即是水牛芝士,小朋友去超級市場也找到的,所以我選擇了保留,但同時加入註解。於是,小朋友看這本書,就會得到很多新知識,包括文化、地理、歷史等。」 2003年首冊《老鼠記者——預言鼠的神秘手稿》(左一)推出市場後不久便賣斷市,歷年來多次加印,至2016年更轉換了新封面(右一)。 特別製圖 保持原著創意版式 另一個難題就是如何把原著的版式學過來,嚴太笑言,當時也考起不少製作部的同事。「他們告訴我做不到,怎樣排呢?我不管,何解拉丁字母做得到,中文字就不能?我一定要他們想辦法,總之要做到為止。結果,這些特殊效果全部用製圖的方式去解決。」 首冊《老鼠記者——預言鼠的神秘手稿》在2003年正式推出市場,雖然正值SARS時期,市况低迷,但《老鼠記者》卻出奇地好賣,要不斷再版加印。「我引以為榮的,是一個奇蹟!」 轉眼15年,《老鼠記者》已推出了89冊,問嚴太最喜歡哪一冊?她就推介第五冊——《老鼠記者——蒙娜麗鼠事件》。這冊故事講述在妙鼠城博物館內的一幅名畫「蒙娜麗鼠」,被發現畫作下隱藏了另一幅畫,需要讀者靠着11個細節、11個字母去揭開秘密的真相。「到今天,我仍然很滿意這個書名,把蒙娜麗莎變成蒙娜麗鼠,很有趣。雖然每冊《老鼠記者》都有一些懸案要去偵查,但這一冊的佈局比起其他是稍為複雜的,要經歷11件事才找到11個字母,然後又要再走入迷宮圖書館,非常緊湊。」

詳細內容

新作品《嘿嘿嘿嘿嘿,看起來好好吃》 宮西達也:「揸靚車、住大屋」沒有甚麼了不起

宮西達也與其作品。(Happy Pama記者攝)) 宮西達也會分享會後與在場家長及小朋友粉絲selfie,場面熱鬧。( 家長會提供) 宮西達也親手繪製感謝函給出版社。(小魯文化提供) 在香港有不少小朋友及媽媽粉絲的日本超人氣繪本作家宮西達也,上星期五首度來港與粉絲讀者見面,同時介紹在香港首度發表的新書《嘿嘿嘿嘿嘿,看起來好好吃》,新書屬於其中一個人氣系列「霸王龍」。作品被翻譯成多國言語的宮西達上周接受Happy Pama訪問,由於作品非常暢銷,甚至將會推出電影,他坦言已成為「大有錢人」,但後來發現「揸靚車、住大屋」也不是一件這樣了不起的事,所以創作了「霸王龍」系列,「霸王龍是成年人的象徵,亦代表權力和金錢,小恐龍則代表弱小但善良又溫柔,當兩者相遇時,究竟哪一方會強大些?」 香港推出的新作「嘿嘿嘿嘿嘿,看起來好好吃」。(小魯文化提供) 上周四,宮西達也吸引了逾千名小朋友及家長讀者前來分享會,他在更聚會上與「肥哥哥」朗讀了12本作品,包括《嗨──是我!》、《小小跟屁蟲》、《奶奶》、《小蛇肚子咕嚕嚕》、《喵嗚!》及《再來一次,我贊成!》等,還有最新作品《嘿嘿嘿嘿嘿,看起來好好吃》。 宮西達也(右)及肥哥哥(左)在其作品旁拍照,二人均十分鬼馬,扮起「霸王龍」。(Happy Pama記者攝) 本身育有6個孩子的宮西達說,他的創作靈感主要源自他在童年時的感受和感動,當了成年人後,看到新聞有很多罪行,發現人性本身的友善逐漸消失,覺得很可惜。資料顯示,宮西達也第一本繪本「喵嗚!」於1970年出版。他上周在讀者聚會中分享成為人氣繪本作家的艱難歷程。自小喜歡畫畫的宮西達也,他的高中老師認為他的畫工未達美術大學的要求,為此他每天練習足球後,也會學習畫畫,經過日復日的學習,終於成功考入美術大學。惟美術專門工具很昂貴,宮西逐一邊求學一邊做兼職,其中一份兼職是在電視台製作布偶劇,他因此認識到繪本作家可以畫很多很多畫,故當繪本作家成為他的夢想。美術大學畢業後,他一邊兼職,一邊畫自己的作品,努力地向出版社自薦。吃了1年多的閉門羹,宮西作品終於獲得一家出版社賞識,雖然對方指宮西的畫很奇怪,但看來很有趣。直至宮本第7本作品出版,宮本才開始有人氣。現在他的作品被翻譯成英、法、韓等不同語言,更被改編成電影。 霸王龍是成年人的象徵,亦代表權力和金錢,小恐龍則代表弱小但善良又溫柔 「霸王龍」是其中一個很受歡迎的系列。宮西達也向Happy Pama表示,當時第一本作品並不受歡迎,但後來作品開始暢銷,他亦賺了很多錢,笑言現在已成為「大有錢人」。宮西說小朋友通常會認為「住大屋、養番狗」便是有錢人,他亦希望讓小朋友知道,只要努力便有機會成為有錢人。惟慢慢又認為「揸靚車住大屋」也不夠「勁」,逐以這個主題做繪本。當他考慮以甚麼東西會令小朋友覺得「勁」時,便想起恐龍,而恐龍之中最強大的算是「霸王龍」了。他認為「霸王龍」象徵權力、金錢和地位,以及社會上受人尊敬、令人敬愄的人物,所以創造了霸王龍,宮西同時創造了小恐龍,很多時小恐龍在故事會「拍一聲」破蛋出世,初出生的小恐龍沒有力量、沒有錢、沒有權力,只有善良溫柔願意照顧他人的心,而當兩者相遇時,哪一方會較強大?「霸王龍」系列故事,正是維繞兩者的互動。 有小朋友帶同爸爸親自製作的霸王龍戲服,成功爭取獲宮西達也邀請合照。(家長會提供) 現年逾六十歲的宮西達也有6個小孩,最年長的已經35歲,是公務員;排第2的孩子喜歡美術故在美術館工作,排第3孩子喜歡拍攝所以是攝影師,排第4的孩子是白領一族,排第5的孩子喜歡吃現在是廚師,最小的孩子則想當醫生,現在很努力地讀書。香港的小孩子都被指有很大的讀書壓力,宮西達也認為父母要先考慮對小孩子來說甚麼是最重要,「要看小朋友的專長」,而不會只叫孩子讀書,同時要讓孩子做他們喜歡的事例如音樂及畫畫等。身為父親的宮西達也說,其實父母也不想小朋友承受壓力,每個人也希望過得幸福,所以希望香港的父母不要迫子女甚麼也要當第一。 繪本數碼化?宮西笑言常問自己會否是最後一位用紙來畫繪本的人 宮西達也在讀者分享會中,談及他創作「媽媽看我」的起源。他說有一次在電車看到一對母女在車上,母親一上車便玩手機,女兒在旁忍不住叫媽媽「媽媽,你快些看看我」,卻反被媽媽責備。宮西達也說其實父母能看著小孩子成長的時間很短,父母一定要看著小朋友成長,這是父母的責任,也是開心的事,然而手機當然重要,也可以繼續玩,但當孩子需要你的時候,一定要先照顧他們。至於會否把繪本數碼化?宮西笑言常問自己會否是最後一位用紙來畫繪本的人,但他認為以智能電話或平板電腦看繪本並不是好事,他希望家長跟小朋友打開實體書一起享受繪本的樂趣。 宮西達也今年初出席台灣活動。(小魯文化提供) 宮西達也1956年生於日本靜岡縣,日本大學藝術學院美術系畢業。曾經從事人偶劇的舞台美術、平面設計工作,現為專職繪本作家,至今創作逾百作品,屢獲大獎。《最喜歡媽媽了!》榮獲香港教育城第14屆「十本好讀」小學生最愛書籍及教師推薦好讀(小學)、《今天運氣怎麼這麼好》獲得第30屆日本講談社出版文化獎繪本獎、《超神奇糖果鋪》獲得日本繪本獎讀者獎等。暢銷作品還有「霸王龍」系列、「超神奇」系列、「喵嗚!」系列、《小卡車兜兜風》、《小豬別哭啦!》、《媽媽看我!》、《小蛇肚子咕嚕嚕》、《小小跟屁蟲》、《咿啊!小寶寶說……》、《噠噠噠!爹地超人》、《甲龍寶寶》、《我贊成!》等

詳細內容

童讀好書﹕讓孩子擁有小小空間 獨處激發奇思妙想

生活在香港,大小朋友整天都忙忙碌碌,爸媽忙上班、做家務、照顧孩子;小朋友忙上學、補習、參加興趣班,到底有沒有機會有一刻停下來,給自己一個獨處的時間去沉澱、思考?原來在忙亂中騰出小小的私人空間和時間,無論大人和小朋友,都有機會發現自己心底裏的另一些想法。! 文︰顏燕雯 這個年頭孩子的時間表都排得滿滿的,有時真令他們喘不過氣。爸媽有沒有想過,有些時候讓孩子一個人自由選擇做什麼,哪管是放放空、無所事事,也許令他們的思考和想像空間變得更廣闊?Life Reading繪本館顧問王淑蕙(Apple)說:「『Me Time』,即獨處的時間,但獨處並不等於孤獨,Me Time是指在那個時候你可以做自己喜歡的事情,甚至是什麼都不做,但不等於要抽離群體孤獨地生活。」 王淑蕙 小狐狸想像力大冒險 不如先看看這本《小狐狸要離家》。這並不是一個關於離家出走的故事,而是一場想像力大冒險。小狐狸對於自己總是只能在家門前的那片草地上玩耍感到沒趣,於是牠想像了一次屬於自己的驚險旅程,包括穿過一大片森林,先碰到了熊,再智取老虎、大象、猴子和鱷魚等,再乘風破浪到達世界的盡頭。Apple說:「其實小狐狸從頭到尾也沒有行動過,只是牠在想像去一闖天下。 《小狐狸要離家》 作者:安.湯伯特 繪者:蘿拉.J.布萊恩 譚者:孔繁璐 出版社:大穎文化 我們留意到,故事中牠向媽媽講述自己的歷險過程,即使在途中遇到任何困難,牠都是用自己的一套想法和解決方式,不用別人幫忙;另一方面,牠沒有抽離群體生活,因為媽媽一直都在旁,最後媽媽說想念牠,請牠回家,小狐狸才急不及待的折返。就好像有時候我們給自己一個獨處的機會,之後再回去跟別人相處時,會覺得更有意思。」 另一本《如果你有一個想法?》是一個很有趣的故事。「我們除了實在的感受,也會有一些想法,只是有時候這些想法未必會宣之於口,只會潛藏在內心深處。只有在一個人閒下來時,我們才會想一想它。」Apple說。《如果你有一個想法?》就是把「想法」形象化,變成了一隻像雞蛋的物體,整天跟隨着主角。 《如果你有一個想法?》 作者:科比.亞瑪達 繪者:掃把 譯者:柯倩華 出版社:三之三 主角最初不想別人看到它,到後來「蛋」生了腳,主角也愈來愈不介意把它介紹給身邊的人,哪管旁人不認同或不接受。作者以蛋形的角色,象徵「想法」初生時微小而脆弱,同時蘊含生長變化的潛能。最後因為主角與「想法」再不能分開,奇妙的事情發生了,它長出翅膀飛了起來,而頭上的皇冠也轉到了主角身上。「這繪本把抽象的事物具體地表現出來,令小朋友更易明白,它不是一個有起承轉合的故事,但能鼓勵大家接納自己的想法。」 「別來煩我!」 大人也需獨處 小朋友需要獨處,其實大人也一樣。《別來煩我!》就是以老婆婆為主角,她要照顧家中30個孫兒,吵得她完全無法專心。最後,她忍不住大吼一聲「別來煩我!」便收拾包袱離家出走,其實她只想安安靜靜地為孫兒們織毛衣。她走進森林、爬上山頂,甚至登陸月球,連外星人都在騷擾她,令她無法專心。最後她走進了黑洞,才能好好完成工作。從黑洞打開門回到家,便又喜孜孜的把毛衣送給繼續吵吵鬧鬧的孫兒們。 《別來煩我!》 作者、繪者:薇菈.布洛思寇 譯者:張淑瓊 出版社:親子天下 「我們在生活中,有時委實被身邊大大小小事煩擾着,但我們也許都只是想專心去做好一件事。所以,有一個小小的地方給我們躲起來,與自己好好相處,事情很快便會完成,而我們卻能重新帶着開開心心的心情回去原來的地方。」Apple說。 延伸閱讀 《媽媽,妳怎麼了?》 作者:金永鎭 譯者:魏嘉儀 出版社:大穎文化 內容:每天照料全家人生活的媽媽,從早上開始忙得團團轉,可是卻沒人感謝她的付出。有一天,疲憊不堪的媽媽在睡夢中變成了一隻熊,而解除魔法的方法是幫助媽媽完成她一直以來的心願,就是學會彈鋼琴。家人齊心協力給予最大的支持與幫助,讓媽媽終於學會彈琴,家人亦深深明白媽媽絕不只是做家務的機械人,她有夢想、有情緒;而媽媽則發現為家人付出,亦是一種幸福。 《重要的小事》 作者:安.艾珀 譯者:劉孟穎 出版社:小熊出版 內容:「小事」是一個小朋友,他的貓咪走失了,很傷心,尋貓之旅上他遇到好多人,其他人所傷感的事好像更大,小事覺得自己好渺小。直到他遇上了一隻小狗,教會他如何接納自己的悲傷、擁有和失去,並要好好愛自己。

詳細內容

童讀好書:網絡安全繪本 提高危機意識

智能手機愈來愈普及,不止大人,很多小朋友也是一人一機。除了帶來低頭族、腱鞘炎等健康問題,也衍生了沉溺手機,以至新模式的安全陷阱問題。今期介紹的繪本或許能給你一點啟示,反思電子世界帶來的好與壞。 文︰李祖怡 智能手機像一把雙刃劍,帶來方便也帶來隱患。特別是愈來愈多小朋友或青少年擁有自己的手機,一些連大人也會中招的網絡陷阱,他們又如何避免呢?香港繪本館的繪本導師沙拉阿姨,推介了數本講述網絡安全的繪本,提高小朋友和家長的危機意識。 沙拉阿姨 網友原來是一群狼 The Fabulous Friend Machine以生動的情節,讓小朋友認識網上世界的潛在危險,亦提醒讀者別忽略現實中的朋友。故事主角Popcorn是一隻母雞,喜歡交朋友又熱心助人,受農場裏的動物愛戴,連續幾年獲得「Friendliest Chicken」獎項。一天,牠在農場拾到一部智能電話,生活從此改變,不停盯着手機,向網上新認識的朋友發信息,後來更相約牠們見面開派對;豈料那些朋友原來是一群狼,想把Popcorn吃掉,幸得農場朋友們相救。「在網上結交朋友,你完全不知道對方是什麼人、什麼背景,可能連頭像相片也是假的。這個故事對小朋友是一個警惕,日後接觸社交媒體時會多一重戒心。」 ◆The Fabulous Friend Machine 作者、繪者:Nick Bland 出版社:Scholastic Australia 學會網購消費概念 另一本故事Chicken Clicking中的小雞,跟上文的Popcorn一樣,同樣闖進了網絡世界。此繪本以網購為主題,教導小朋友適度消費的概念,認清「需要」和「想要」,並加插網上交友的情節。話說小雞偷偷用農夫的電腦,買了許多皮鞋、手袋、鑽石手表;在故事後段,小雞在網上認識了一個聊得來的雞仔朋友,並相約見面,但原來對方是一隻狐狸!繪本附以顯淺的英文,適合4至8歲的兒童閱讀。 ◆Chicken Clicking 作者:Jeanne Willis 繪者:Tony Ross 出版社:Andersen Press 既然是英文繪本,家長要不要把握機會,跟小朋友讀英文、學生字?沙拉阿姨認為繪本有趣耐看,可多次閱讀,家長不用一次過教英文兼說故事,「如果目的不是學習生字,而是想小朋友明白故事內容,享受閱讀的樂趣,那麼家長可用他們明白而你又舒服的語言去講,英文書也可以用廣東話講」。 散播謠言 隔着屏幕欺凌 沙拉阿姨另外推介兩本與網絡謠言有關的繪本。Troll Stinks講述一隻小山羊在田野間拾到一部手機後,與好友Cyril一起玩手機遊戲、自拍、打電話戲弄妹妹,最後決定發信息給傳說中的大怪物山精Troll。牠們聽說山精很可惡,霸着小橋不讓別人通過,於是打算教訓牠,潛入山洞拍下山精的樣子,放上互聯網,告訴大家這是最醜的山精,但原來牠只是一隻可愛的小山精,被人網上中傷,是受害者。「網上欺凌與現實欺凌性質相同,缺乏同理心,而網上欺凌隔着屏幕,看不到被欺凌者的痛苦,相對少點惻隱心,容易變本加厲。轉發信息時,你知不知道內情?確認是真實嗎?起碼不要做一個助紂為虐的角色。」 ◆Troll Stinks 作者:Jeanne Willis 繪者:Tony Ross 出版社:Andersen Press 最後介紹一本文字較多的繪本Bully,適合高小學生閱讀。數名同學於網上散播謠言,誣衊女主角偷試卷,網上的負面留言令女主角心情低落,最後幸得好友幫忙找出真相,還她清白。 ◆Bully 作者、繪者:Patricia Polacco 出版社:G.P. Putnam’s Sons ■延伸閱讀 ◆Dot. 作者:Randi Zuckerberg 繪者:Joe Berger 出版社:HarperCollins 內容:作者Randi Zuckerberg是facebook創辦人的姊姊。書中的小女孩Dot懂得如何敲打鍵盤(tap)、觸控屏幕(touch)、上網搜尋資料(search),沉迷於電子世界,以致忽略周遭的事物。一天,她發現原來在現實世界一樣可以tab、touch、search,家長不妨與子女猜一下Dot有什麼新發現!   ◆If You Give a Mouse an iPhone 作者、繪者:Ann Droyd 出版社:Blue Rider Press 內容:小老鼠得到一部iPhone後,對過往的生活失去興趣,無時無刻只顧對着手機,更因為過分專注手機,玩過山車時掉了下來;直至電話電池沒電,小老鼠終於回到現實,好好感受真實世界。透過故事,教導小朋友要控制使用手機的時間,不要沉迷。 ◆Sidewalk Flowers 作者:JonArno Lawson 繪者:Sydney Smith 出版社:Groundwood Books 內容:這是一本無字繪本,僅透過圖畫說故事,描繪一對父女回家途中的情形:爸爸忙着講電話,女兒則留心細看身邊的事物。故事頭段以黑白為主色,只有小女孩穿上鮮紅的外套,後來隨着故事發展,畫面愈來愈多顏色,提醒讀者多留意身邊的事物,原來是多姿多采。 ◆《不要隨便跟陌生人走》 作者:佩特拉.夢特 繪者:莎賓娜.威蒙 譯者:林硯芬 出版社:大穎文化 內容:小朋友除了要小心網上的陌生人,現實世界中亦要多加提防。6歲的蕾娜自己上學,有一天,她在路上發現一個可疑的男子,想起爸媽說過的應對方法。自此,她帶着哨子,跟朋友一同上學、放學。

詳細內容