讀經典聖誕童話 引導孩子說故事

讀樂樂﹕讀經典聖誕童話 引導孩子說故事《胡桃夾子》

作者:E.T.A.霍夫曼

撰寫、繪者:夏琳娜‧瑞葛利蒂

出版社:新雅文化

出版日期:2017年3月

《胡桃夾子》,又被稱為《胡桃鉗》或《胡桃夾子與老鼠王》,原作為德國人E.T.A.霍夫曼的代表作, 是經典童話故事。現在介紹的版本適合小學生閱讀,內容由夏琳娜‧瑞葛利蒂撰寫,並由陳慧靜翻譯。

文︰雪雪老師

聖誕節怎能缺少這本經典童話故事?《胡桃夾子》的內容主要描述在聖誕夜,女孩瑪麗得到了一個像威武士兵的胡桃夾子作為聖誕禮物,從而展開了一段奇幻旅程。整個故事充滿想像力,瑪麗、胡桃夾子與老鼠的爭戰和糾纏特別精彩。

設計不同層次閱後活動

《胡桃夾子》只有三十多頁,老師或家長伴讀,可因應孩子不同興趣與能力而設計不同層次的閱後活動。如孩子能力所及,牀邊故事改為由兒童講述,比較有趣,相信經訓練後可提升說話技巧。書中有十多頁圖畫,由夏琳娜‧瑞葛利蒂繪畫,家長可配合這些圖畫,運用「何時」、「何處」、「何人」、「什麼」、「為什麼」(5W問題),引導孩子說故事。最重要是透過故事作品德的培養,《胡桃夾子》的中心思想是「關懷」和「友愛」,師長亦可提問兒童如何學以致用,應用於生活中。

解釋版權頁 教愛護書籍

另一方面,本書只有三十多頁,它卻包括了一本書的各部分:封面、封底、書脊、版權頁等。版權頁介紹這本書是多人的心血結晶,有原作者、改編者、譯者、繪圖員和編輯。大多數讀者只看繪圖部分,未能完全了解書中內容。版權頁相當於小朋友的出生證明書,該頁羅列出這本書的詳細資料,ISBN編號更是一本書的出生編號,是它獨有的身分識別號碼,方便讀者在圖書館及購買過程中尋找。師長從解釋「書的概念」,引導小朋友要「愛護書籍」和「尊重版權」。

《胡桃夾子》是經典童話故事,其他著名經典童話尚有《愛麗絲夢遊仙境》、《綠野仙蹤》、《賣火柴的小女孩》、《傑克與豌豆樹》……《胡桃夾子》自出版後,激發其他創作領域藝術家的靈感,多次被音樂、舞蹈、戲劇和繪畫作品採用。

編按:各位爸媽、小朋友,你想跟我們分享好書嗎?不論是父母讀的教養書籍或是孩子喜歡的圖書,我們都歡迎你把心愛的書寫成書評,中英文書皆可,每篇字數為800至1000字,一經採用,可獲薄酬。稿件可電郵至[email protected],並留下姓名及電話,主旨請註明「童讀好書.讀者推介」。