童讀好書:家逢巨變 孩子蒙在鼓裏? 打開繪本說實話

家庭遭逢巨變,忙着處理眼前棘手問題的成年人,最想孩子「什麼都不知道」、「什麼都別要問」。但把小不點蒙在鼓裏,任由他們胡亂臆測,又是否理想的做法呢?為支援正面對逆境的家庭,兩名資深傳媒工作者蘇美智、陳琴詩,剛替社聯創作了一本繪本,她們期望藉着這繪本,鼓勵爸爸媽媽打開天窗,向孩子說實話,因為唯有坦誠,才能作孩子的後盾。

文︰沈雅詩       攝︰楊柏賢       場地提供︰Seeds Children’s Bookstore

童讀好書:家逢巨變 孩子蒙在鼓裏? 打開繪本說實話
陳琴詩(左)和蘇美智(右)關注家庭巨變對孩子的影響,希望藉二人創作的繪本,鼓勵成年人向孩子坦白,挪開「大象」,以真誠維繫彼此的關係。

不論是從社工或身邊友人口中,《我家來了一頭大象》的其中一名作者陳琴詩都聽過不少家庭遭逢巨變的父母,無力應對孩子,「我相信成年人當刻自己也處於很混亂的狀態,究竟這是什麼一回事?前路如何?很多情緒也未能疏導。在這種情况下,自然難以兼顧小朋友的感受,以致他們雖然也是家庭的一分子,但往往會成為最後被通知的一個」。
童讀好書:家逢巨變 孩子蒙在鼓裏? 打開繪本說實話小朋友很敏感,容易察覺家庭氣氛有異,但就未必明白原因。

女兒猶如家庭「天線」

但別以為不提、不講、不說,小人兒就什麼都不知道,身為三孩之母的琴詩肯定地說︰「他們的敏感度很高的,絕對感應得到!」琴詩笑指自己三個女兒猶如家庭的「天線」,每當她和丈夫「擦出火花」時,孩子便在靜靜接收,「她們未必會即時介入,但雨過天晴後,不知怎的,就會把我們夫妻間的對話、語氣模仿一遍,很好笑」。

不過,察覺到家庭氣氛有異,又不代表小不點完全理解到事情的來龍去脈,他們或會因而跌入幻想世界。而另一名作者,育有一子一女的蘇美智最擔心小朋友會胡思亂想,「聽過社工說,有些孩子會覺得事件是因他們而起,認定是自己頑皮不乖,所以爸爸不回來,這種自責內疚的感覺,會久久纏繞着他們。有時候,小朋友又會用自以為能夠解決困境的方式,例如倒退成要人操心的寶寶、變作小火龍,情緒發飈,到處『噴火』,又或是像本書中的小小男主角般,化身成超人去保護媽媽,但其實這些都並不是理想的狀態」。

童讀好書:家逢巨變 孩子蒙在鼓裏? 打開繪本說實話◆《我家來了一頭大象》

作者:蘇美智、陳琴詩

繪者:徐羨曾

出版社:經濟日報

坊間以離婚、喪親為題材的繪本有不少,但鮮有觸及在家庭危機下,親子間如何把心事埋藏、彼此不說穿這個矛盾位,於是,美智和琴詩就希望創作這麼一本繪本,幫助受困擾的家庭。「我們想起一句英語諺語An Elephant in the Room,意思是大家因為害怕或難堪,於是裝作沒事情發生一樣,結果那件事就如一隻大象,充塞在彼此之間。我們的繪本,借用了這個意象,把大家不想說穿那種抽象化處境,形象化地表達出來,鼓勵大家打開天窗說亮話,移除內心的重擔。」美智說。

家庭的結靠大人去解

琴詩就再三強調,這繪本是同時屬於大人和孩子的。「繪本的對象不單是孩子,更加是成年人,因為家庭的結,畢竟要靠大人去解,小朋友自己解不到的。」美智也認同,「假如大人可以看到小朋友的想法,明白他們怎樣解讀家裏面的情景,由大人行出一步的話,相信孩子的處境就會不一樣」。

繪本還找來香港大學社會工作及社會行政學系副教授曾潔雯,以及也是「過來人」的臨牀心理學家何念慈撰寫導讀。

曾潔雯提及,向小朋友誠實,是最好的對策,但告訴孩子壞消息,也有一些原則。首先是時間,早上比晚上好,好讓孩子有一整天消化壞消息,不用躲在被窩裏胡思亂想;第二,要有計劃,因為孩子總有許多疑問,建議大人事前要注滿能量,去應對孩子的十萬個為什麼;第三,倘若自覺招架乏力,就要找援手協助。作為單親媽媽的何念慈則提醒,大人對孩子坦白,為的是穩住當下的慌亂局面,而非為自己療傷,因此不必把自己經歷的苦和怨都傾倒在小朋友身上。

■INFO

繪本兩名作者蘇美智、陳琴詩將現身分享會,跟大小朋友一起說故事,製作小手工。

日期︰2月17日(周日)

時間︰下午2:30至3:30

地點︰誠品生活太古店1樓兒童館

費用︰全免

查詢︰3419 1188

■延伸閱讀

童讀好書:家逢巨變 孩子蒙在鼓裏? 打開繪本說實話

◆《好事成雙》

作者、繪者:巴貝柯爾

譯者:郭恩惠

出版社:格林文化

內容:歐丹米和歐寶拉是兩個人見人愛的小孩,但是他們卻有一對問題父母,每件事情都合不來,經常吵架,甚至互相在對方身上做惡作劇。起初,兩個小孩都有擔心是自己不好,才弄得爸媽變成這樣子,但弄清楚原因後,他們便想出一個辦法:讓爸爸媽媽舉行「不結婚」典禮。典禮過後,孩子還合力把房子拆掉,重蓋兩座房子。從此,他們有了兩個很快樂的爸媽,各自過着幸福的生活。

童讀好書:家逢巨變 孩子蒙在鼓裏? 打開繪本說實話

◆《我有兩個家》

作者:瑪莉安.德.史梅特

繪者:妮可.塔斯瑪

譯者:鄭如瑤

出版社:小魯文化

內容:妮娜的爸媽覺得一個家太小了,所以他們需要兩個家,一個家給爸爸住,一個家給媽媽住,但妮娜就可以輪流住在兩個家。當爸媽分開之後,最初妮娜也有被忽略的感覺,但適應過後,小女孩發現,她有兩個家也不是什麼大災難,兩個家都有她的寵物,她亦會開兩次生日派對。更重要的是,小女孩知道,縱然「爸爸和媽媽不再相愛了,不過,他們還是非常愛我」。