本地創作:邊閱讀邊找書中動物 看雀鳥繪本 大自然近在咫尺

Karly(左起)、林皮與Jessica三人首次製作觀鳥會的繪本《小麻雀噹噹——今天的小意外》,她們均稱這次創作經驗十分有趣。

天氣清爽,不但是一家人郊遊的好時光,更是觀鳥的好時機。然而觀鳥不一定要攀山涉水,在家裏附近的公園,亦可觀賞漂亮的雀鳥,不妨打開香港觀鳥會首次推出的繪本,一邊閱讀一邊欣賞大自然的風光,從中培養孩子們對觀鳥與欣賞大自然的興趣吧!

文︰唐蔚霖    圖︰黃志東、相關機構提供

《小麻雀噹噹——今天的小意外》是香港觀鳥會首次製作的繪本,由觀鳥會兩名教育主任劉嘉麗(Karly)、黃靜雯(Jessica)與插畫師林皮一起共同創作。本以為觀鳥會製作的繪本,定必與觀鳥有關,怎料繪本沒有任何一種雀鳥介紹。繪本封面是一隻可愛呆萌的小麻雀,故事講述小麻雀噹噹出生後不久,遇上颱風,把牠吹得遠遠,與父母失散,在尋親的旅程中,噹噹認識了大自然中不同的生物與雀鳥朋友,且成了好朋友,最後憑着好友們的幫助,終與父母團聚。

觀鳥會將舉行繪本遊,推行親子共讀,邊閱讀繪本,邊欣賞大自然的風光。

「觀鳥會未曾推出過繪本,這次對我們來說是新挑戰,香港較少有關認識本地大自然的繪本,事實上小朋友在幼兒階段已開始認識動物,如獅子、老虎等,但這些都是非常少見的動物,令小朋友對大自然產生距離感,所以我們希望製作的故事,是有關小朋友日常能接觸的動物,故事內的角色,全都是他們日常生活常見的物種,希望令他們從閱讀中了解香港本土的生態。」Jessica解釋道。

Karly補充說:「觀鳥會近年亦想推廣大自然教育,希望大眾能認識大自然,尊重生態,愛護大自然的每種生物,而我們認為大自然教育應先由幼兒着手,而繪本正是一種很好的媒介,能引起小朋友學習的興趣。」

林皮在2015年起已開始與觀鳥會合作,她當時恰巧想從平面設計師轉為插畫師,因此便協助觀鳥會繪畫有關燕子的單張,開始了合作關係。

她們認為觀鳥會推廣觀鳥的資訊固然重要,但對大自然教育亦不容忽視,要令大自然教育變得普及,內容上絕不可艱澀,應以簡潔文字出發,再配上可愛的圖畫,吸引小朋友閱讀。因此觀鳥會早已把書寄往有合作關係的幼稚園,讓教師跟小朋友說繪本的故事;觀鳥會亦鼓勵父母以此書作親子共讀,因短短課堂未必能深化孩子對大自然的認識,父母再與孩子一起閱讀,甚至在公園邊讀邊散步,能加強孩子們的記憶。再者,共讀過程中,不但教育了孩子,更影響了父母,兩代互相影響,亦是推動大自然教育的重要一環。

描繪環境動物 孩子常見

為了讓小朋友們更投入繪本世界,以及宣傳大自然教育的普及信息,Karly、Jessica與林皮由故事大綱、角色設定,環境描繪等,都悉心安排,除了主角是常見的麻雀外,故事的時間亦設定在颱風後,而噹噹的尋親之旅發生在小公園內,中途遇見的朋友也是常見的動物,如:大樹上的松鼠、蒲葵樹上的蝙蝠、細小的蜻蜓與住在排水口的黑眶蟾蜍等。

向來天馬行空的林皮,稱創作以孩子的角度出發有一定難度。

如果你認識林皮,定必知道她是「女飛賊蘇飛」的「媽媽」,蘇飛愛小城舊事,愛與人分享懷舊回憶,因此她的受眾多是成人,但這次的對象卻是小朋友,對她來說一點不易。她解釋:「起初我的故事設定較複雜,安排噹噹闖入商場,然後遇到不同的事,但仍未找到父母,再要經歷一些困難,才可與父母團聚,不過Karly同Jessica就拉了我出來,給我不同意見,告訴我要迎合小朋友,便要放低大人的想像,要從孩子的角度出發,故事的結構不能太複雜,經過幾次調校,才變成現在的故事。」

Karly從過往的兒童活動觀察到,小朋友較愛找尋線索,留意不同細節,因此他們在繪本裏也會加入不同線索,如螞蟻、蜻蜓或其他小昆蟲,培養小朋友對大自然的探索精神。

雖然創作過程不易,但林皮依然大呼過癮 。她說自己小時候已與雀鳥建立深厚感情,當時她家裏養了一隻彩鳳,令她從小與雀鳥結下緣分;後來當她擁有自己的工作室時,常有不同雀鳥在窗外飛過或停留,因此當她有機會創作這繪本時,便決定將平日會停留在窗外的雀鳥,如珠頸斑鳩、紅耳鵯、白頭鵯與黑臉噪鶥等,一一畫進繪本內,她說感覺就像將自己的朋友都畫出來,與他們在畫筆下聊天。林皮深信雀鳥之間是會互相交流的,她有次看到一隻麻雀在街上喝水,有隻黑領椋鳥飛過去,想嚇走那隻麻雀,但這時平日比較膽小的斑鳩,竟然挺身而出,飛去趕走黑領椋鳥,就好像幫麻雀「出頭」一樣,最後麻雀繼續開心飲水。所以在今次的繪本創作,她刻意讓每隻雀鳥都擁有一顆善良的心,願意幫助弱小的噹噹,就好像當日在街上見到的情景一樣。

繪本遊加深對大自然興趣

林皮的插畫當然為這繪本生色不少,不過Jessica與Karly認為要培養孩子們對大自然的興趣,不可只限於繪本閱讀之中。因此觀鳥會計劃在12月17日和12月26日舉行親子繪本遊,地點是荔枝角公園,皆因這公園內可找到《小麻雀噹噹》內的動物;而觀鳥會會派出導賞員帶領參加者邊讀繪本,邊在公園找尋書中出現過的雀鳥與動物,推動親子共讀。另外,在《小》書內亦附有遊戲紙,深化孩子們對大自然的興趣與認識。

繪本設有遊戲紙,讓小朋友可在閱讀後玩玩遊戲,深化他們的記憶,亦可提升他們對大自然的興趣。

然而《小》書只是觀鳥會推動大自然教育的第一步,Jessica與Karly現正開始着手籌劃有關候鳥遷徙的繪本故事。她們稱要撰寫候鳥遷徙的故事更困難,先要做大量的資料蒐集,探索香港常出現的候鳥,而候鳥習性較複雜,而且要用小朋友的角度出發,將文字簡化,又要帶出背後知識,確實需要多花時間籌備。

■INFO

繪本親子遊

日期︰12月17日或12月26日

時間︰上午10:00至上午11:15;下午2:00至下午3:15

名額︰每個時段8至10個家庭(1成人,1幼兒,幼兒年齡須介乎3至5歲)

收費︰$198/1個家庭,包繪本乙本

網址︰goo.gl//forms/5BEU5xxULg8W5SPc2