好書推介:Chris Haughton故事延伸道德判斷 繪本建立孩子價值觀

在香港展開繪畫生涯的Chris Haughton,重臨香港跟孩子說故事,透過圖書啟發小朋友創意。

嚴肅的社會議題,跟兒童繪本看似格格不入,愛爾蘭著名繪本作家Chris Haughton(克里斯霍頓)卻成功融合兩者。向來關心社會的他,藉繪本探討欲望與誘惑等話題,教孩子作道德判斷。這些題材沒有嚇跑孩子,加上鮮豔的用色、搶眼的角色外形,令他的作品大受追捧,創作7年已獲獎無數。Chris Haughton來港出席書伴我行(香港)基金會的閱讀嘉年華及其他活動,跟孩子畫畫、講故事。他享受與孩子互動,更深信要鼓勵閱讀、啟發創意,一定要從小做起。

文︰李樂嘉    圖︰劉焌陶

■有片睇︰link.mingpao.com/52528.htm

來香港跟孩子講故事,對Chris Haughton也許別具意義,因為他的繪者生涯正是從香港開展。2001年在愛爾蘭國立藝術設計學院(NCAD)畢業,他沒有立即投身藝術行列,而是到世界各地打工去。在香港的那一年,他一邊教幼兒英文,一邊為報章畫插畫,開始以繪畫為事業。

當時的Chris沒想過畫繪本,「我本身只是畫報章插畫,以及替客戶畫廣告,直至一天,我突然想擁有自己的繪本作品,才埋首創作」。他沒刻意想誰是目標讀者,單純從藝術角度出發,「我想盡量少字、以圖說故事,到後來才發現,這種風格很適合小朋友」。

一個兩難故事 學習判別是非

在創作繪本的同時,Chris Haughton依然關心社會,為公平貿易社企創作的標誌,更獲《時代》雜誌選為百大設計。他對社會的關注,也在作品中呈現出來,「我不會開宗明義跟孩子探討何謂公平貿易,但會以故事作為媒介,建立他們的價值觀」。

◆《不要吧,小乖!》(Oh No, George!)

作者、繪者:Chris Haughton

譯者:徐意筑

出版社:格林文化

像《不要吧,小乖!》的小狗,在主人出門後面對重重引誘,既想吃掉香噴噴的蛋糕,又想踏上泥土玩耍,「要有一個精彩故事,一定要設置兩難的處境。小狗的處境看似簡單,但背後探討的是欲望。小朋友要學習控制自己的欲望,才能做出正確的選擇。正如社會上有不少誘惑,我們都要判斷對錯」。

◆《小小迷路》(A Bit Lost)

作者、繪者:

Chris Haughton

譯者:李美妮

出版社:格林文化

◆《大家晚安!》(Goodnight Everyone)

作者、繪者:Chris Haughton

譯者:賴云倩

出版社:格林文化

相比起創作情節,他更大的挑戰是要調整作品風格,「過往的畫風跟繪本有很大分別,給大人看的作品,不用畫大大的眼睛,反而講求細緻」。創作第一本作品《小小迷路》時,他反覆修改,將角色的五官畫得極為清楚,更演變成個人風格,《小小迷路》的貓頭鷹、《大家晚安!》的小熊都有雙大眼睛,《不要吧,小乖!》的小狗則有一張長臉。

◆《噓!我們有個計畫!》(Shh! We Have a Plan)

作者、繪者:Chris Haughton

譯者:陶樂絲

出版社:格林文化

Chris Haughton作品的另一特點,在於用色大膽,「我畫一件物件時,不會填上它真實的顏色,反而靈活地用色,對說故事才有幫助」。他以《噓!我們有個計畫!》為例,故事講述4個好朋友想抓一隻漂亮的小鳥,不論是4名主角,還是森林等背景,全都以藍色為主色調,唯獨小鳥是顯眼的紅色,兩者形成強烈對比,「既表達到小鳥有多漂亮,也讓大家聚焦在牠身上。如果我把森林畫成五顏六色,小朋友就可能放錯焦點了」。

繪本作橋樑 與嬰孩也可互動

成為了炙手可熱的繪本作家後,他應出版社邀請,到學校和社區講故事,「我起初有點抗拒,不太習慣公開演講,後來卻樂在其中,最喜歡見到小朋友的反應」。他試過向一個8個月大的嬰兒講故事,孩子當然聽不懂內容,但會指手劃腳,又嘗試模仿角色的動作,「主角在打呵欠,他跟着張開口,那一刻我感到很滿足。就算不用言語,透過繪本都可以互動」。

所以他建議,無論孩子年紀多小,家長都可以跟他們共讀,「人愈大就愈多框框:上課時,老師會教他們標準答案;畫畫時,別人會要求他們畫得逼真,自由發揮的空間便少了」。要激發他們的創意,一定要趁年幼時起步。

父母放手 讓孩子隨熱情探索

除了以共讀來啟發孩子外,Chris Haughton又用自身的經歷,鼓勵家長放手,讓孩子追求個人目標,「我的父母都不是從事藝術工作,從不明白我在做什麼。有次廣告客戶託我將一幅寫實作品化作卡通風格,媽媽大惑不解,覺得卡通畫線條很少,為什麼要付錢給我,將精細的畫『退化』呢?」

Chris的父母對藝術所知甚少,但卻給予他自由去探索和學習,「本來我可以繼續畫廣告,收入穩定,偏要冒險轉去創作繪本。他們沒刻意鼓勵我,但從不干預我的決定,讓我能按着熱情去行,做喜歡的事,自然就會做得更好,也才能取得今天的成績」。

■閱讀嘉年華花絮:

Chris Haughton剛出席了書伴我行(香港)基金會舉辦的一連串閱讀推廣活動,其中一個是在天主教聖安德肋小學舉行的閱讀嘉年華。他在閱讀巡遊車前,為小學及幼稚園學生講故事。還未拿出作品,只是在白板上畫出角色外形,已成功引來一眾孩子目光,吸引力可見一斑。

外地代表有Chris Haughton,本地代表則有多年來推廣閱讀的菜姨姨(左),她聯同電台主持白原顥(右),跟孩子共讀《害羞的芋頭》。白原顥先用日文講故事,讓孩子猜測情節,再由菜姨姨以中文複述。孩子從中明白,閱讀時不一定要依賴語言,也可觀察角色動態和表情來理解繪本內容。其後,他們又引導孩子按故事內容分享,如避免害羞的方法、如何鼓勵害羞的朋友等。

現場設有多個工作坊,學校教師和書伴我行(香港)基金會的義工先跟孩子分享繪本,然後進行相關的延伸活動。例如閱讀《一顆種子的旅行》後,小朋友會接觸不同植物的種子,再猜猜它們是由哪種動物傳播;讀《向世界打招呼》時,孩子和家長可認識各地打招呼的方法,並一起嘗試。

■Chris Haughton小檔案

來自愛爾蘭的Chris Haughton,小時候喜歡恐龍,故夢想成為古生物學家,長大後喜歡上藝術及設計,曾為《衛報》、《獨立報》及其他出版機構畫插畫,作品中不乏動物身影。第一本繪本《小小迷路》就以貓頭鷹為主角,推出後迅即大受孩子喜愛,並翻譯成20種語言,在世界各地出版,更入圍英國凱特格林威大獎。後來他推出的眾多作品,一樣奪得各國童書獎項,如英國劍橋兒童圖畫書獎、英國插畫協會最佳童書類金獎、愛爾蘭童書畫家協會金獎等。

由於不斷收到讀者回饋,令他大為感動,因此他建立了個人網頁及App,不時分享創作心得及近,與讀者和孩子互動。

網址:chrishaughton.com

App:HAT MONKEY