好書推介:讀繪本重溫電影 助親子深入溝通

童讀好書:讀繪本重溫電影 助親子深入溝通
Candice認為電影繪本可以成為爸媽和子女間的一道溝通橋樑,因為雙方可以在欣賞電影的同時,共同進入閱讀世界,延續話題。

許多受歡迎的小說都會被改編成電影,然後電影大賣,又再度掀起大家追捧小說的興趣,可說是雙贏的局面,而大小朋友都喜歡的《哈利波特》系列就是其中一個成功例子。原來不少小朋友繪本也曾被拍成電影或電視劇,與孩子一起讀書和看戲,可為親子帶來更深入的話題。

文︰顏燕雯    圖︰蘇智鑫、受訪者提供、資料圖片

近日上映的電影《奇蹟男孩》(Wonder)引來不少正面迴響,電影講述小主角Auggie是患有「下頷骨顱面發育不全症」的孩子,由於外貌與其他孩子有點不一樣,被同學孤立,他戴起了太空人頭盔,還努力令同學明白內在美比外在美更重要。這部電影乃改編自R. J. Palacio的小說,電影上畫後,作者又再推出適合兒童閱讀的繪本《我們都是奇蹟男孩》。

童讀好書:讀繪本重溫電影 助親子深入溝通《奇蹟男孩》電影上映時引來不少社會話題,讓人反思如何令孩子明白人的內心比外貌重要。

延續親子共讀 深化思考

電影繪本到底有什麼地方吸引小朋友?Ungoogoo故事館創辦人CanCanMa(Candice Ng)表示,這個故事本身已經非常吸引,繪本版本更加用上了切合小朋友美感的畫風,非常適合在看電影後延續親子共讀。「或許因為我曾念電影,所以很喜歡尋找電影的文本來看。有時候我們帶孩子去看電影,在戲院欣賞的過程中其實不太方便討論,如果孩子很喜歡那齣戲,利用繪本延續這個話題,討論時也可深化思考角度。而且他們可以隨時拿起繪本,花十多分鐘便可重溫故事。這本《我們都是奇蹟男孩》是在電影上映後才推出,文字不多,簡單易明,而其畫風無論大人或小朋友都會愛看。」

童讀好書:讀繪本重溫電影 助親子深入溝通

◆《我們都是奇蹟男孩》

作者、繪者:R. J. 帕拉秋

譯者:馮季眉

出版社:字畝文化

童讀好書:讀繪本重溫電影 助親子深入溝通《我們都是奇蹟男孩》作者用精簡有力的文字搭配插畫,讓年紀小的讀者都可以理解和感受主角與別不同的外貌和內心。

童讀好書:讀繪本重溫電影 助親子深入溝通

◆《大鼻子情聖》

作者:泰伊-馬克.勒當

繪者:海貝卡.朵特梅

譯者:程俊華

出版社:繆思

另一齣經典電影《大鼻子情聖》(Cyrano de Bergerac),是法國家傳戶曉的愛情故事,由舞台劇改編而成,亦先後出現小說以及不同版本的圖書。故事講述主角席哈諾是個很好的人,但有一個大鼻子,這個大鼻子為他招來不少麻煩。席哈諾愛上了美麗的表妹羅珊娜,卻不敢表白;表妹卻愛上了席哈諾的屬下齊斯騰。齊斯騰長得英俊,但腦袋像石頭,席哈諾偷偷寫情詩讓齊斯騰朗誦給羅珊娜聽……這個愛情故事,拍成電影更為淒美。Candice推介了一本有點中式畫風的繪本,非常漂亮,與電影一樣呈現出一種淒美感,像一本為大人而設的繪本。「雖然孩子未必能體會故事或畫作的深層意境,但當作藝術品來欣賞,這確是不俗之作。」

童讀好書:讀繪本重溫電影 助親子深入溝通

◆《一直看,就可以看到你》

作者:巫曉維

繪者:王薔

出版社:和平國際

至於《一直看,就可以看到你》,是由電影《不能沒有你》改編而成的繪本。電影版其實是由台灣真實社會事件改編的寫實片,長達3小時,孩子難以專注看完整齣電影,Candice介紹的繪本是抽取當中描述父女情的部分,相比電影刪減許多枝節,孩子很易看得懂。「我女兒一看就好喜歡它,因故事中的爸爸是潛水的,跟我丈夫一樣,所以女兒很快就投入自己為故事中的主角。故事沒有提及媽媽,不知是不是有意刻劃單親,但父親溫柔和踏實的愛就表現得很鮮明。」

■延伸閱讀

童讀好書:讀繪本重溫電影 助親子深入溝通

◆《遠在天邊》(Lost and Found)

作者、繪者:奧立佛傑法

譯者:馬景賢

出版社:格林文化

內容:有一天,小男孩在家門口發現了一隻小企鵝,他去報失,但從來沒有人丟失過企鵝。小企鵝看起來很傷心,小男孩覺得牠一定是迷路了,決心幫助牠回家,於是他們一同踏上南極之旅。這故事曾被改編為卡通,於英國電視台播放。

童讀好書:讀繪本重溫電影 助親子深入溝通
◆《陰天有時下肉丸》(Cloudy with a Chance of Meatballs)

作者:朱迪.巴瑞特

繪者:羅恩.巴瑞特

譯者:李耘

出版社:新星出版社

內容:有一個靠「天」吃飯的小鎮,每到吃飯時間,天上就會掉下各種好吃的東西。但是,和我們地球上的其他地方一樣,這裏的氣候開始逐漸惡化,從天而降的食物變得愈來愈大、愈來愈多,對小鎮居民的生活造成了很大破壞。故事改編成美國電腦動畫電影《美食風球》(Cloudy with a Chance of Meatballs),於2009年上映。