好書推介:河馬波波屁股大? 童書留白回味無窮

讀樂樂:河馬波波屁股大? 童書留白回味無窮

■《河馬波波屁股大》

作者:迪迪耶.李維

繪者:馬克.布塔方

譯者:謝蕙心

出版社:米奇巴克

 

這本書是我在湊合運費時被書名吸引,在網店順手買下的。一讀,愛不釋手;再讀,慢慢細味;三讀,回味無窮。沒想過這麼俗氣的書名能有這強大的吸引力,也令我要記着這個法國作者的名字:Didier Levy。

文︰TT

和七歲多的女兒一起讀,繪本每頁只有幾句,一讀到書名大家都哈哈大笑。這年紀的小孩最流利是toilet language吧!這河馬又叫波波又屁股大,本身就逗笑。以為是無聊小孩故事書?但一看下去,故事卻教人深思。

留白是作者的高明之處。故事簡單構圖不複雜:河馬因為自己屁股大而不開心,其他不同屁股大小的動物聚集起來說三道四,討論一番然後吵鬧起來,最後更大打出手。波波不得已喊停然後上廁所,如廁後覺得十分舒暢,屁股大小也再沒大關係了。其他動物吵鬧完,拉一場屎故事就完了。

沒絕對事實 有相對意見

留白之一:主觀感覺和客觀事實。究竟河馬波波屁股是否真的「大」呢?屁股比牠小的動物說是,屁股比牠大的動物說不;屁股和牠差不多的動物說適中。這就足以讓父母和子女慢慢討論,若引伸至外貌身形甚至美感潮流,就是孩子怎樣建構自己形象和別人眼中的自己的落差。作者沒有把自己的看法投射在書中,留給讀書人自行思考。

父母有廣闊空間帶子女走遠點,討論一下身邊不同人事的看法和角度,都和河馬波波屁股大小異曲同工:沒有絕對的事實,只有相對的意見。

旁人意見一定合用?

留白之二:當眾人因為熱烈討論陷入吵鬧甚至打鬥之中時,始作俑者波波不知怎辦,因為突然內急,便便後,舒暢了想通了,其他動物跟着做,吵鬧這事也就完了。為了道歉,波波還送每人一片葉擦屁股。究竟人生之中我們要遇上多少次像「河馬波波」陷入「取態」這漩渦裏呢?然後,其實又有沒有對(或錯)的答案?若果提出問題的人解決不了問題,旁人的幫忙或意見又是否一定合用?討論歸討論,出手是否合適的方法?作者沒有着墨,但我相信各位家長很有興趣聽小孩子的發揮。

小女沒甚書緣,但這書題目夠juicy,插畫漂亮而且多動物造型,行文簡單流暢,她也意外地看得哈哈大笑。誠意推介給自覺沒有幽默感而且不喜歡toilet language的父母,好好利用此繪本,切入孩子心中一隅。

 

編按:各位爸媽、小朋友,你想跟我們分享好書嗎?不論是父母讀的教養書籍或是孩子喜歡的圖書,我們都歡迎你把心愛的書寫成書評,中英文書皆可,每篇字數為800至1000字,一經採用,可獲薄酬。稿件可電郵至[email protected],並留下姓名及電話,主旨請註明「童讀好書.讀者推介」。