世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳

有研究指出,香港學童閱讀能力相當高,可惜缺乏閱讀興趣,真正愛書的小朋友不多。其實,想孩子擺脫為「交差」而閱讀的心態,真心享受在書海暢泳的快感,首要是幫助他們發掘自己所愛的書種和題材。趁下周一(4月23日)「世界閱讀日」,本版找來不同界別的愛書之人,分享一些能讓初小生和高小生看得津津有味的讀物,或許他們的推介,能為孩子帶來不一樣的啟迪!

文:李樂嘉、沈雅詩、顏燕雯    圖:蘇智鑫、資料圖片、網上圖片    小模特兒:李卓凝、李芯叡

■繪本

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳推介人:安徒生會童話夢工場 社工符雪怡 

◆初小.中文

《沒有人喜歡我》孩子共鳴 提升自信

剛搬到鎮上的巴第想認識新朋友,但小老鼠拒絕一起玩,其他朋友的神色都好像不歡迎他,直至狐狸發現他悶悶不樂,便帶他去問清楚。跟小動物溝通後,巴弟才知道大家只因忙碌、緊張,當初才沒有與他親近,心結解開後,彼此便成為了好友。

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳《沒有人喜歡我》 (網上圖片)

作者、繪者:羅爾‧克利尚尼茲

譯者:宋珮

出版社:三之三

推介原因:

繪本貼近初小需要,特別有些孩子較怕生,遠遠觀察別人的神色,猜對方是否喜歡自己,他們讀的時候就很有共鳴。看到最後也會明白,只要鼓起勇氣問清楚,很多誤會便能化解。

故事重複性強,巴弟觀察他人再判斷對方不喜歡自己,類似情節出現多次。圖畫亦花了許多心思,如找朋友期間,巴弟的身形愈來愈小,代表自信逐步減低。這些表達手法都有助年幼孩子掌握故事脈絡。

◆初小.英文

My Teacher Is a Monster!(No, I Am Not.) 每頁兩三句 入門繪本

Robert覺得Ms. Kirby是恐怖怪獸,曾責備他在堂上玩。有一天,他們在公園相遇,Ms. Kirby的帽子被風吹走,Robert幫她拾回,得到了她的道謝,兩人一起愉快地遊玩。後來在學校,Ms. Kirby仍會糾正他的調皮行為,但在Robert眼中,她已漸漸由怪獸變回人形了。

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳My Teacher Is a Monster!(No, I Am Not.)(網上圖片)

作者、繪者:Peter Brown

出版社:Little Brown & Co

推介原因:

小朋友可能覺得教師很惡,但其實當孩子做得好時,大部分教師都會給予讚賞,這故事可鼓勵孩子,多留意教師友善一面,放低對他們的懼怕。打開這繪本前,不妨先問孩子,學校裏有沒有教師,行為跟怪獸很相似?再讀下去時,孩子便有更大共鳴。

這本書每頁只有兩三句對白,是相當入門的英文繪本。讀後可再作延伸:除了教師外,孩子眼中的爸爸、媽媽會否也是怪獸呢?這樣便能更了解孩子的想法了。

◆高小.中文

《我有理由》幽默有創意 改掉壞習慣

小男孩有不少壞習慣:挖鼻孔、咬吸管、把飯菜灑滿一桌……被媽媽糾正時,總說出很多讓人哭笑不得的「正當」理由,例如挖鼻孔是因為鼻子裏有個開關,一按就會發射出「開心光線」,充滿幽默感和想像力。

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳《我有理由》(網上圖片)

作者、繪者:吉竹伸介

譯者:黃惠綺

出版社:親子天下

推介原因:

整本書沒有太大的劇情變化,由始至終都是小男孩在講藉口,但很有創意,孩子讀時會心微笑。家長不用擔心孩子會仿效主角,將壞習慣合理化,正因書中藉口太誇張,孩子讀的時候,反而更易辨識錯誤。

書中媽媽的回應同樣幽默,主角說挖鼻孔能發出開心光線,媽媽不會斥責他說歪理,而是答自己本身已夠開心。高小孩子正培養個人生活習慣,也跟成人開始有爭拗,這本書有助他們和諧地改掉壞習慣。

◆高小.英文

The Smartest Giant in Town  字多卻易明 帶出助人快樂

巨人一開始穿著破舊的睡袍和鞋子,為免被取笑,他度身訂做了一套全新衣服。朋友遇到困難時,新衣竟幫上忙:他把領帶給了怕冷的長頸鹿,又用衣服來做帆船。最後他只能穿舊衣,但十分滿足。

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳The Smartest Giant in Town (網上圖片)

作者:Julia Donaldson

繪者:Axel Scheffler

出版社:Pan Macmillan

推介原因:

這故事帶出無私付出和分享的信息,正適合高小孩子。他們年紀漸長,身邊的人開始稱他們「哥哥姐姐」,要幫助或遷就別人。看到巨人助人後的快樂模樣,孩子就明白這不是被迫,反而自己都會感滿足。

相比起初小英文書,這本書的字多了,甚至以段落形式出現,但勝在情節重複性強,即使未懂每一個字的意思,都可以明白內容。有些孩子見到書上英文生字多便感抗拒,這本書便是很好的入門。

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳

漫畫不一定比文字書遜色,它只不過是用一種有趣的載體去吸引小朋友閱讀。

■漫畫

說到漫畫書,很多家長都有所保留,原因是字太少,擔心學不到什麼,那就不值得讓小朋友浪費時間看這等「閒書」。不過,本年度「學校圖書館主任卓越成就獎」小學組得主董雅詩卻大唱反調,為漫畫書「平反」:「其實很多漫畫也很益智,並非單純娛樂,而是包含豐富的知識,甚至不少經典文學巨著亦有漫畫版。因此,漫畫不一定比文字書遜色,它只不過是用一種有趣的載體去吸引小朋友閱讀。」

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳推介人:本年度「學校圖書館主任卓越成就獎」小學組得主董雅詩 

◆初小.中文

《丁丁歷險記》淺白益智 涉獵知識廣

《丁丁歷險記》屬比利時國寶級經典,由1929年出版至今,全球賣出超過2億冊,有數十個譯本。主角丁丁是一名樂觀而又愛冒險的小記者,他和愛犬米魯的足迹踏遍世界每個角落,從美洲到非洲、從叢林到沙漠……每趟旅程,都有驚心動魄的歷險故事。

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳《丁丁歷險記》(網上圖片)

作者、繪者:艾爾吉

譯者:王炳東

出版社:親子天下

推介原因:

這本書集合了三大吸引小朋友自行閱讀的元素,包括文字淺白、對白幽默、冒險主題,最重要是內容益智。從學術層面來說,情節經常涉獵科技、自然、歷史、地理等知識,可擴闊孩子視野;至於德育層面,丁丁擁有高尚情操,富正義感、樂於助人,同時倡導反戰和宣揚和平的思想,值得孩子學習。

◆初小.英文

The Little Prince Graphic Novel 名著改編 用字簡潔

《小王子》是膾炙人口的童話故事,作者因一次飛機意外,認識了一名彷彿從天上掉下來的小男孩。從他和小王子的對話之中,可感受到小王子不被大人了解的孤寂;同樣,曾拜訪不同星球的小王子,也抱着「大人們很奇怪」的想法。這些大人世界的人與事,使小王子更懷念其家鄉唯一的朋友——玫瑰花,以及體會到應如何去愛她。

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳The Little Prince Graphic Novel (網上圖片)

原著作者:Antoine de Saint-Exupéry

漫畫作者:Joann Sfar

譯者:Sarah Ardizzone

出版社:Houghton Mifflin Harcourt

推介原因:

根據《小王子》原著改編而成,用彩色劇情漫畫呈現,能拉近小朋友與文學名著的距離。此外,這本英文漫畫的用字也很簡潔,有足夠信心的孩子可嘗試自行閱讀,否則,在家長伴讀下,也可以理解得到。

◆高小.中文

《無人島探險記》驚險刺激 有趣科學

講述韓國小男孩列奧和爺爺一起坐郵輪去旅遊,後來郵輪碰到海底的大石頭沉沒了,因而漂流到一個沒有人住的美麗荒涼小島。列奧他們為了生存下來,展開了一系列的生存大挑戰。

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳《無人島探險記》(網上圖片)

作者:崔德熙

繪者:姜境孝

譯者:鄺紹賢

出版社:三采文化

推介原因:

有點像《人在野》節目的兒童版,驚險刺激的求生場面,能讓小朋友愛不釋手。此外,這本漫畫書亦講解了很多課堂上不會涉獵的知識,例如怎樣在地面上繪出求救標誌、怎樣製造火種、如何淨化飲用水等,通過圖像,把枯燥難懂的科學知識變得有趣易明。

◆高小.英文

CAPTAIN UNDERPANTS 故事搞笑 學生活化英語

兩個在學校因為無聊而喜歡搗蛋的小男孩,用戒指催眠了校長,使得原本嚴肅正經的校長竟穿上內褲和紅色斗篷變成「內褲超人」,引發一連串在學校內外的搞笑故事。

世界閱讀日﹕愛書人推介 讓孩子書海中暢泳CAPTAIN UNDERPANTS (網上圖片)

作者:Dav Pilkey

出版社:Scholastic US

推介原因:

CAPTAIN UNDERPANTS在美國十分暢銷,亦曾被夢工場製作成動畫電影,本身有很強的喜劇元素,絕對能令孩子愈看愈開心,減低對英文書的抗拒感。此漫畫也用上很多生活化的英語、俚語,都是一般英文課本難以接觸到的,值得高小生學習。